"اذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• se o
• Então o
• se a
• que se
• Então qual é o
• se não
• se me

Foi um acidente. se o que disse é verdade, foi um acidente.
انه كان حادثاً, اذا ما قلتيه كان الصحيح فهذا كان حادثاً

Não importava se o dia da Paz não fosse criado.
لا يهم اذا ما فشلت في تحقيق يوم للسلام

Então o que eu ouvi estava certo. Alguém se mudou para a tua casa.
اذا ما سمعته صحيح شخص ما يتحرك في منزلك هناك

Então o que te trás nesta viagem a Washington DC, inspectora?
اذا ما الذي يأتي بك بهذه الطريقة الى مدينة واشنطن ؟

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

Como podemos distinguir se estas diferenças microbianas, que se correlacionam com a doença, são a causa ou o efeito?
لكن كيف يمكننا القول اذا ما كانت هذه الاختلافات المايكروبية المرتبطة بالمرض هي سبب او نتيجة ؟

Sei que precisamos de dinheiro, mas no final do dia, se não conseguirmos tratar os pacientes da forma que devem ser tratados, Então qual é o interesse?
ادري اننا محتاجين فلوس، بس في النهاية اذا ما نقدر نعامل المرضى مثل ما يجب اجل ايش الفايدة؟

Claro que ele acha. se não achasse não jogaria comigo.
بالطبع قادر علي ذلك، لم يكن ليلعب اذا ما كان يقدر.

Ouça, se me deixar ir embora, eu não apresento queixa, prometo.
سيدى ،اعدك بألا اوجه اى تهمة اليك اذا ما تركتنى اذهب

As pessoas nesta sala podem discordar se o Will devia ter sido executado, mas penso que todos concordarão que a melhor versão possível da sua história seria uma história em que não ocorre nenhum assassinato.
بعض الحاضرين قد يعترض في اذا ما حق حكم الاعدام على ويل لكن اعتقد ان الجميع سيوافقني الرأي ان افضل نسخه من قصته تكون تلك القصة التي لم يحدث فيها قتل

se o Andy aprovar este relatório, envia uma cópia para todas as sedes.
هذا هو تقرير المناقشات، اذا ما وافقت علية اندى ارسل النسخ للطبع.

se o fizermos, verei apenas o inimigo branco.
اذا ما حدث ذلك ، وأرى فيكم فقط عدو بيضاء.

se o que diz é verdade, vai haver um grande escândalo.
اذا ما تقوله صحيحا ستكون هناك فضيحة عظيمة

- Então o que você não pode dizer...
اذا,ما الامر الذي لا تستطيعين اخباري به؟

Então o que me estás a pedir?
اذا ما هو الشيء الذي تريد ان تسألني اياه؟

- Então o que aconteceu foi mais uma fantasia masculina e o que ela queria era uma fantasia mais feminina.
اذا ما حدث كان شيئا جنسيا للرجال و كل ما تريده كان شيئا أكثر انثويا؟

se a terra for feita de pequenas partículas, torna-se compacta, tão compacta, que a água não consegue infiltrar-se.
اذا ما كانت التربة تتكون من جزيئات صغيرة فهي تصبح متضامة متضامة جداً بحيث يصعب دخول الماء فيها.

A Bíblia diz que se dois homens estiverem a lutar, se a mulher de um deles agarrar nos testículos do outro homem, então a sua mão deve ser cortada.
يقول الكتاب المقدس انه اذا ما تقاتل رجلان ومسكت زوجة احدهما بخصيتي الرجل الاخر يجب ان تقطع يدها.

Ele sentia que as pessoas que sabiam ler, iriam ler, se a literatura fosse acessível e disponível para eles.
لقد شعر أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحاً وسعره معقول بالنسبة لهم.

Portanto, se forem à casa de banho, à noite, e estiverem tão enjoados que se esqueçam de acender a luz podem julgar que estão a ter uma experiência religiosa. Como é que um ser vivo cria luz?
اذن اذا ما ترنحت في وقت متاخر من الليل، وكنت بحاجة ماسة للذهاب الى المرحاض حتى انك تنسى ان تضيء الانوار، قد تعتقد انك تمر بتجربة دينية. اذن، كيف يصنع الكائن الحي ضوءا؟

Bem, se for bom, Então qual é o problema, Nate?
حسنا , ان كان امرا جيدا ,اذا ما المشكلة ,نايت ؟

- Então qual é o problema?
اذا ما المشكلة ؟ - لا استطيع ان افعلها -

Às vezes pergunto-me se não terei mudado tanto que a minha própria mulher não me vai reconhecer.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

É tudo quanto me lembro, mas se me ocorrer mais alguma coisa, eu informo-a.
هذا كل ما اذكر ايتها الام اذا ما تذكرت شئ اخر فسوف احيطك علما