"اعتراف" - Traduction Arabe en Portugais

• confessar
• admitir
• confissão a
• confessou
• reconhecimento
• confesso
• a confissão
• confessionário
• admissão
• confissões
• confesse
• confessar-te
• confessa
• fazer uma confissão

Violento, fazia qualquer um confessar.
شرطي متوحش يستطيع ان يخرج اعتراف من فم اي احد

Devo confessar uma coisa. Não preciso de um táxi.
لدي اعتراف لأدلي به , أنا لا أحتاج لسيارة أجرة في الواقع

Tens de admitir, os "The 88" tocam bem a nossa música.
اذاً عندكِ اعتراف .. الـ 88 رائعين في غناء اغنيتنا

George, tenho uma confissão a fazer.
جورج, لدي اعتراف يجب أن أقوله لم أكن صادقة كلياً قبلاً

Não te conheço. Quando se confessou pela última vez?
انت ترتدى الصليب الخاص بملكنا متى اخذت اخر اعتراف لك؟

Mas da próxima vez que quiser confessar algo, chame um padre.
لكن في المرة القادمة اذا كان عندك اعتراف يمكنك الاتصال بقسيس

Depois do seu pai confessar no Dia de Ação de Graças, não foram para casa?
اذن ، بعد اعتراف والدك بعيد الشكر ، لم تعودي للمنزل ؟

Talvez não seja a melhor altura, mas tenho de confessar uma coisa.
هذا ربما لا أكبر التوقيت، ولكن لدي اعتراف لجعل.

Ele não vai confessar, então, vamos fazer melhor.
نحن لن نستطيع الحصول على اعتراف منه للذلك دعونا نقم بالأفضل

Poderíamos admitir a culpa e não lhe davam pena de morte, mas acho que não quer passar o resto da sua vida na choldra.
أستطيع تقديم اعتراف بالتهمة مقابل عدم اعدامك. ولكن لا أظن أنك تريدين بقية حياتك داخل السجن.

Obrigue-os a admitir que o roubaram e a dar-me o direito de fabricar os meus limpa pára-brisas, e tudo isto terminará.
احصل على اعتراف بأنهم سرقوه واعطيني الحق في صناعته ممسحتي وكل شيء سوف ينتهي

Tenho uma confissão a fazer. Marquei-te duas entradas amanhã.
لدي اعتراف لاقوله له لقد حجزت لك موعدين غدا.

Mas tenho uma confissão a fazer, e é meio constrangedor.
لكن لدي اعتراف بسيط واحد عليّ ان اقوله وهو نوعاً ما محرج

Ela confessou tudo.
لدينا اعتراف تفصيليّ.

Notarão, se observarem atentamente, que é o primeiro reconhecimento académico com a importância do café Irlandês no processo de descoberta.
وستلاحظون إن نظرتم بإمعان، أن هذا هو أول اعتراف أكاديمي بأهمية القهوة الأيرلندية في عملية الاكتشاف.

Abençoe-me, Padre, porque pequei. Há 2 meses que não me confesso.
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مر شهران على آخر اعتراف لي

Estais livre, Padre, para ouvirdes a confissão de um pobre pecador?
هل لديك فراغ يا أبتِ لسماع اعتراف عبد فقير ؟

Isto foi filmado no confessionário do teu irmão?
هذا هو ما تم تصويره في غرفة اعتراف أخيك؟

Tu não vais pedir-me desculpa... porque isso é como uma admissão... e embora eu o tenha visto acontecer...
لن تعتذر لى.. لأن هذا بمثابة اعتراف.. وحتى اذا كنت رأيته يحدث

Eu sei que muitas pessoas vão protestar contra este termo, "confissão falsa," e não acreditam que possa haver confissões falsas.
وأعلم أن كثيرًا من الناس سيعترضون على هذا المصطلح، "اعتراف كاذب،" وعلى تصديق أن الاعترافات الكاذبة تحدث حقًا.

Portanto, a não ser que encontremos o tal Jed e ele confesse está numa situação um bocado precária.
لذا، فإن لم نعثر عل "جيد" هذا، و نحصل على اعتراف كامل. فسيكون موقفك سيئاً للغاية.

Vou confessar-te uma coisa para veres que não estou tão longe de ti.
هذا يكفى انا عندى اعتراف لك لكى تعرف كم انا قريبة اليك

Apesar da estreiteza de espírito confessa do Sr. Leffert, você tem o direito de publicar isto.
السيد إدينجتون، على الرغم من اعتراف السيد ليفرتس لتعصبه الديني أنا أدافع عن حقك في نشر هذه المقالات

Mas tenho que fazer uma confissão: esta frase enfurece-me.
لكن لدي اعتراف: تلك العبارة تقودني إلى الجنون،