"الأمر على" - Traduction Arabe en Portugais

• correr
• Está tudo
• as coisas
• isso a
• isto para o
• ficar
• isto a
• tudo bem
• a mal

Vai correr tudo bem, meu. A ajuda está chegando, ok?
ياصديقي سيصبح الأمر على مايرام المساعدة قادمة ، إتفقنا؟

Vai correr tudo bem, temos um médico a caminho.
سيكون الأمر على ما يرام, هنالك طبيبٌ قادم.

- Mas eu sei. Está tudo bem! É o lugar certo!
ايها الشاب , ثق بي فحسب سيكون الأمر على مايرام

Quero dizer-te que Está tudo bem.
أريد ان امسك بك أخبركِ أن الأمر على مايرام.

Quem me dera que todos vissem as coisas assim.
أتمنّى لو يرى الجميع الأمر على ذلك النحو.

Não leves isso a peito.
بدون أي شخص حوله لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Ouve, esta força policial é um clube de rapazes, por isso não leves isto para o lado pessoal.
أسمعوا .. قوة الشرطة هذه أنها نادي للذكور لذا لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي

Estava a correr lindamente e, de repente, ela passou-se.
كان الأمر على ما يرام، وبعدها إنقلبت بعنف

Está toda a gente a correr de um lado para o outro e eu enjoo imenso, por isso, nem sempre é muito divertido, mas no geral é.
الجميع يمشون بسرعة من حولي، و أنا أصاب بدوار بحر فظيع. لا يشتمل الأمر على المرح دائما، لكنه بالمجمل كذلك.

estou a fazer tudo o que tu querias que eu fizesse, e por enquanto Está tudo a correr bem.
،أنا أحاول فعل كل شيء قد تفعله . و حتى الآن، تسير الأمر على نحو جيد

Vai correr tudo bem porque eu ensino economia doméstica.
سيكون الأمر على ما يرام لأنني أدرس حول الكهرباء الخاصة بالمنزل

Está tudo bem. Desde quando é que os polícias fazem com que tudo esteja bem?
أنا شرطي، الأمر على ما يرام منذ متى والشرطيّون يقومون بالأمور على ما يرام؟

Está tudo bem, anda, anda Está tudo bem, eu dou-te uma mãozinha.
الأمر على ما يرام ، هيا ، هيا ، لا بأس سأساعدك ، أجل

Não tornes as coisas pessoais. Não te metas nos meus assuntos.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ولا تقف في طريقي

Não dificultes as coisas Posso fazer de um modo que nem sentes.
لا تصعّب الأمر على نفسكَ، فبوسعي قتلكَ بما لن يؤلمكَ قطّ.

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Não leves isso a peito.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي إنها تحب أن تفعلها بنفسها

Não, não, como poderia levar isto para o lado pessoal?
كلا, كيف أخذ الأمر على محمل شخصي؟

Vai ficar tudo bem. A polícia já foi avisada, vão encontrá-lo.
سيكون الأمر على ما يرام لقد تمّ إبلاغ الشرطة وسيجدونه

Estou a levar isto a sério. Acho que é bastante...
أنا آخذ الأمر على محمل الجد اعتقد انها جميلة

Algumas, mas não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي