"الإحترام" - Traduction Arabe en Portugais

• devido respeito
• de respeito
• respeitar
• o respeito
• decência
• respeitado
• respeitabilidade
• respeita
• cortesia
• respeitas
• respeitável
• respeitam
• - Respeito
• respeito por
• respeito pelo

Com o devido respeito, eu também vou fazer hoje o meu.
مع الإحترام الواجب للرب يا سيدي فأنا أودع أموالي اليوم

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

- Vou passar de vez em quando... certificar-me que mostras o mínimo de respeito por estas pessoas.
ـ سوف أمر إلى هنا من وقتٍ لآخر ـ لأتأكد بأنك تظهر لهؤلاء الناس الإحترام

Se ele se sente pronto, vou respeitar a sua decisão.
إذا يبدو مستعدّا، أنا ذاهب إلى إقبله ذلك الإحترام.

Com todo o respeito, acredito que este será o nosso melhor momento.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

Porque tens muitas qualidades, mas decência é a que chama atenção.
لأن عندك الكثير من المحاسن لكن الإحترام هي أهم محاسنك

Com isto, vai conseguir ser respeitado por sua família e amigos.
أعتقد ستجد أن هذه الوظيفة توفر لك الإحترام بين عائلتك وأصدقائك

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Esses vagabundos, Sr. Totten, arriscaram a vida pelo nosso país, e eu agradeceria se mostrasse o devido respeito.
الذين كانوا يخاطرون بأرواحهم من أجل بلادنا و سأكون ممتَنة إن أظهرت لهم الإحترام الذي يسّتحقونه.

Gente importante da polícia veio ver-nos, acho que é melhor mostrarem o devido respeito.
عِنْدَنا زيَاْرَة مهمة لمسؤولي الشرطة. وأعتقد من الأفضل أن نظهر الإحترام الصحيح.

Com o devido respeito, Inspector-chefe,
مع كل الإحترام المستحقّ المفتش الرئيشى أعرفة دوامة طويل الوقت وهو جيد للقبض علية.

- Mas devia! E devia mostrar um pouco mais de respeito.
يجب أن تهتم, و يجب أن تُظهر قليلاً من الإحترام

Até uma drogada pode mostrar um pouco de respeito.
حتى مدمن المخدرات قد يبدي نوعاً من الإحترام

E ainda posso se respeitares as anciãs e me respeitar também.
ولا زالت أستطيع فقط إن قدمتي الإحترام المناسب لي وللكبار

Ajoelhe-se. Não lhe ensinaram a respeitar um homem de Deus?
اركع , حيث انك لم تتعلم الإحترام لرجل الإله ؟

És inteligente e com perspectiva. Não recebes o respeito que mereces.
أنت مخلص و ذكى ولكك لا تحصل على الإحترام الواجب

Com todo o respeito, doutor,a fama não o isenta.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

Ao menos tem a decência de não falares no remo de um inocente no meio desta sórdida confusão.
على الأقل يجب أن يكون لديك الإحترام لإبعاد مجذاف الطفل عن تلك الأعمال القذرة

Ele é respeitado e amado, então ele é quase intocável.
و يلقى الإحترام و التقدير دائماً لذا ، لديه حصانه

Graças a Deus nunca virão aqui, mas mais um pouco do seu comportamento estúpido e nem mesmo a respeitabilidade da minha casa o protegerá.
إشكر طيبة التي هم لن تعال هنا. لكن أكثر بعض الشيء سلوكك الغبي، وحتى الإحترام بيتي لن يحميك.

respeita a tua mãe, ou dou-te uma tareia.
امنحا والدتكم بعض الإحترام, ‏ أو سوف أضربكما كلاكما, هل تسمعان؟

Enviei dois navios e depois de os meus marinheiros subirem a bordo do navio-almirante Imperial e serem tratados com toda a cortesia pelo almirante, ele disse que a sua frota ia para Espanha e não Inglaterra,
لقد أرسلت سفينتين وعدد من رماه السهام على متن سفينة الإمبراطورية والذين قدموا كل الإحترام للادميرال

Estou a tentar ser um tenente e o teu noivo e tu não respeitas nenhum dos dois.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Foi tudo perfeitamente respeitável.
لقد كان فى منتهى الإحترام و لكن وقت الوداع

Bem, ainda há alguns de nós que respeitam a formalidade desta Agência.
حسناً ، البعض منا مازال يُكن الإحترام للطابع الرسمي لذلك المكتب

- Respeito, Julio Vasquez.
Uh, nun-uh, يامغفل الإحترام ياخوليو فاسكيس

Quero respeito, por aqui. Quero, pelo menos uma vez, estar em vantagem.
أنا أريد بعض الإحترام هنا أنا أريد لمرة , التقدم للأمام

É engraçado, quando o ouço pela primeira vez é a melhor demonstração de respeito pelo público.
روبرت فردمان: هذا مضحك لأني عندما سمعت به أول مرة فهذا يعبّر عن الإحترام المطلق للجمهور