"التخلص من" - Traduction Arabe en Portugais

• livrar do
• livrar-me do
• livrar-se de
• acabar com
• livrar-se da
• livrar da
• deitar fora
• livrar-nos do
• tirar o
• livrar dos
• livrar-te da
• livrar das
• de eliminar
• livrar-me de
• sair

Por isso ele não se podia livrar do gorducho ou de nenhum antepassado recente do lado do meu pai.
لذا لم يتمكن من التخلص من الرجل السمين أو أي أحد من أجدادي الحديثين في جهة والدي

Queria livrar-me do Skipper mas sem te perder a ti.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Então a Jennifer poderia estar a tentar livrar-se de uma rival?
اذا من المحتمل أن جينيفر كانت تريد التخلص من عدو؟

Então, acho que... é... acho que acabar com isso pode ser produtivo.
لذلك , نعم أظن أن التخلص من ذلك سيكون أكثر نفعا

Queria livrar-se da arma do crime antes de ligar para o 112.
من المنطقي. تريد التخلص من سلاح الجريمة. قبل أن تطلب 911.

Temos de nos livrar da apatia, temos de envolver mais pessoas.
علينا التخلص من حالة الخمول، علينا إشراك المزيد من الناس.

Podes deitar fora os óculos, tirámos tudo.
يمكنك التخلص من النظارة الطبية لقد تخلصنا من المرض

Queremos livrar-nos do mosquito que espalha a dengue, mas não queremos matar os outros insetos todos.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

Se vai cantar em inglês, precisa de se livrar do sotaque.
إذا أردتي الغناء بالإنجليزيه يجب عليك التخلص من هذه اللهجة

Podem-se ir livrar do dispositivo, meninos?
ربما يجب عليكم التخلص من الجهاز ، هه . يا رجال؟

Pronto, agora temos de nos livrar do corpo.
حسناً ما علينا فعله الآن هو التخلص من الجثه

Acha que livrar-me do Cugini não acabou uma guerra de rua?
ألا تعتقدين بأن التخلص من كوجيني انتهى بحرب شوارع؟

Quero passar mais tempo com ela, mas tenho de livrar-me do meu pai.
أريد قضاء بعض الوقت معها و لكنني أريد التخلص من مراقبة أبي

É possível livrar-se de 10.000 em meia hora.
من الممكن التخلص من 10 آلاف شخص خلال نصف ساعة

Se voltarem no dia seguinte e todo o dinheiro tiver desaparecido, precisam mesmo de acabar com essa pessoa.
إذا رجعت إليها في اليوم التالي ووجدت أن كل النقود قد اختفت، فيجب عليك التخلص من هذا الشخص.

Quiseram livrar-se da criança degolando-a, provavelmente com uma faca.
لقد أرادوا التخلص من الطفل بقطع حنجرته ربما باستخدام سكين

Sabes, não me consigo livrar da sensação que no final do dia vou poder ir para casa.
تعرفين, لا استطيع التخلص من شعور ان اخر اليوم سوف اكون قادرة على الذهاب للمنزل.

Sabes, no início eu estava mesmo deprimido por deitar fora todas aquelas coisas.
تعرفين، في باديء الأمر أنا كنت حقاً مستاء من التخلص من كل أغراضي

Ouve, se me ajudares a livrar-nos do Major, eu... caso-me.
أنظر، إذا ساعدتني في التخلص من الرائد فأنني سوف...

Tentei tirar o sangue de mim, mas acho que não consegui.
حاولت التخلص من الدم لا اعتقد انني تخلصت منه كله.

Óptimo. Agora posso-me livrar dos dentes que me restam.
رائع, سأتمكن من التخلص من الأسنان القليلة التي بقيت لدي

Bem, quando a hora surgir, preciso de saber que consegues livrar-te da trela que tens.
حسناً ، حينما يحين الوقت، علي أن أعلم بمقدِرتك على التخلص من متتبعيك

Depois de tu me deixares, tive que me livrar das provas.
حسناً, بعد أن تركتيني كان عليّ التخلص من جميع الادلة

Temos de eliminar essas desculpas e fazemos isso pedindo aos pacientes para se registarem e verificarem que tomaram a medicação.
يجب علينا التخلص من هذه الأعذار وذلك بسؤال المرضى لتسجيل الدخول والتحقق بأنهم قد تناولوا دوائهم.

Se não consigo livrar-me de algo escondo num lugar onde guardo todos os meus segredos.
لا.. ان عجزت عن التخلص من شئ.. أدخله سرا الى مكتب أضع فيه أغراضى السريه

Tinham começado a sair de um tipo de escravatura hereditária
هم للتو قد بدأوا في التخلص من أحد أنواع العبودية المتوارثة.