"الحبل" - Traduction Arabe en Portugais

• cordas
• cabo
• linha
• fio
• o cordão
• corda
• arame
• Nó
• laço
• cordão umbilical
• amarras
• espinal
• medula

As cordas da direita, à direita; as da esquerda, à esquerda.
الجهة اليمنى من الحبل على اليمين، والجهة اليسرى على اليسار.

Encontrámos o seu ADN nas cordas do cadáver da sua colega.
وجدنا حمضك الننوي على الحبل المستخدم لربط الجثة الخاصة بزميلتك

Quando chegar lá acima, prendo o cabo e podes subir, está bem?
عندما أصل إلى هناك سوف أربط الحبل و أنتي سوف تتبعينني

Tinha a linha esticada demais. Quando o peixe puxou, não pôde segurar.
لقد شددت الحبل زيادة على اللزوم عندما يمسك به السمك لم تستطع الامساك به

Agarrei-me ao aspirador... carreguei no botão de retracção do fio... e estava a caminho da minha liberdade.
،أمسكت بالمكنسة الكهربائية وضغط زر إعادة سحب الحبل وكنت في طريقي إلى الحرية

Depois de tirar o bebé, corte o cordão imediatamente.
بعد ان تخرجي الطفل أقطعي الحبل السري بسرعة

E fomos autorizados a chamar vedação a esta corda.
كما انه مسموح لنا باستخدام هذا الحبل كدرابزين.

Esta imagem é apenas ilustrativa -- é um campo de pilares marinhos interligados com cordas entretecidas.
ببساطة الصور تري ان انها ميدان من أكوام البحرية مترابطة مع هذا الحبل غامض النسج

As cordas duplas permanecem como um símbolo poderoso de cultura e identidade para as mulheres negras.
بقي الحبل الهولندي المزدوج رمزًا قويًا للثقافة والهوية بالنسبة إلى النساء السود.

O Apollo deu-lhe uma esquerda. Encostou-o às cordas.
أبولو يستخدم يسراه ويحاول ان يجذبه الى الحبل

Vou entrar pela janela e prender o cabo na cintura.
إذاً سأقحم الحبل عبر النافذة وستربطه أنت حول خصرك.

Foi há muitos anos. O cabo partiu-se.
كان هذا منذ عدة سنوات مضت ، لقد قطع الحبل

É impossível atirar um cabo com este vento.
ليس بوسعنا قذف الحبل كل تلك المسافة في ظل هذه الرياح العاتية

Fá-lo pagar pela linha. _BAR_ Fá-lo pagar por ela.
لنجعلها تدفع ثمن الحبل لنجعلها تدفع ثمنه

Uma rapariga com quem eu saía, ela saltava à corda com essa linha.
هذه الفتاة التي واعدتها، كانت تلعب قفزة الحبل بهذا الخط

Isso nem paga a gasolina que gastei para comprar o fio de amarrar os fardos.
هذا لا يعوّض ثمن الوقود المستهلك للذهاب إلى المتجر، الذي اشتريت منه الحبل لربط الحزم.

Ele nem sequer se preocupou em cortar o cordão umbilical primeiro.
حتى أنه لم يكلف نفسه عناء قطع الحبل السري أولا

Mas, claro, para eles, a corda é outra distração.
ولكن بالطبع, لن يستطيع الحبل عمل شيء حيالهم

Não tinha pensado no arame. Gostava de pedir-lhe a escada emprestada.
‫لم آخذ في اعتباري الحبل ‫أود حقا أن تعيرني السلّم؟

Foi pena o carrasco não ter dado um bom Nó.
من المؤسف أن الشناق لم يحسن ربط الحبل جيداً

Estou a disparar contra o laço, mas as balas passam pelo meio.
إنني ألقي على الحبل ، ولكن . الرصاص يدخل في المنتصف

Portanto, qualquer movimento que fizesse para libertar as mãos ou os pés das amarras faria a corda estreitar-se ao redor do pescoço.
ولذلك , أي حركه يقوم بها لتحرير يديه أو قدمه من الربطات يسبب لهذا الحبل أن يضيق الخناق حول رقبته

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي