"الدرج" - Traduction Arabe en Portugais

• degraus
• das escadas
• armário
• gaveta de
• degrau
• as
• gavetas
• caixa
• porta-luvas
• cómoda
• escada
• pelas escadas
• escadaria

Cuidado com os degraus. Não vá partir a perna.
كوني حذرة عند نزولك الدرج لا تكسري رجلكِ

Tenho degraus e são inclinados. Já desceste assim com sapatos finos? Espera.
فالدرج منحدر إنتظر, هل تقصد انها ضربتك ثم وقعت عن الدرج

Consta que ao chegar a casa nessa noite caiu das escadas.
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج

Uma mulher, no último degrau das escadas, estava sentada.
امرأة في أسفل الدرج كانت مجرد جالسة هناك

Prometo que ponho tudo no armário antes do escritório abrir.
أعدك بآعادة كل شيء الى الدرج قبل افتتاح المكتب

Os meus galões estão na gaveta de cima. Vai buscá-los, filho.
حاملتي النياشين في الدرج العلوي في الخزانة احضرها يا بني

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Poderíamos colocar várias câmaras na descida, enquanto tu vais descendo os degraus.
حسناً، يمكننا توقيت عدة كاميرات لتقوم بالتصوير أثناء نزولك من الدرج

Desça desses degraus, sua descarada! Saia desta terra!
إبعد عن هذا الدرج ايها الحقير إخرج من تلك الأرض

Nos degraus. Venha, Diestl. Com a igreja ao fundo.
سنقف على الدرج , تعالى ديستل مع الكنيسه فى الخلفيه

Temos todos os olhos fixos no obus que descia lentamente a escada, três degraus, dois degraus, de barriga para baixo.
حدّقنا في القذيفة بينما كانت تتدحرج على الدرج. ثلاث خطوات، خطوتين. انبطحوا أرضًا.

Uma grande parte das escadas ruiu, uns seis pisos acima.
وتهدم جزء كبير من الدرج وحتى ستة مستويات لأعلى

Quando dei por mim, estava no fundo das escadas.
الشئ القادم الذي عرفته انني في اسفل الدرج

Ela estava ao fundo das escadas, com o pescoço partido.
هذا الصباح , لقد كانت اسفل الدرج بعنق مكسور

Eis uma fotografia do armário onde a dita receita se encontrava.
هذه صورة للكابينه في الدرج حيث كانت الوصفه مخبأه فيها

No armário cinzento, abre a terceira gaveta de baixo.
انظرى فى الخزانه الرمادى اسحبى الدرج الثالث

Depois no 3º degrau e disse: "salta que eu agarro-te"
وبعد ذلك فى الدرج الثالث وقال "اقفز وسوف التقطك"

Soltem as amarras! - Só podemos partir daqui a meia hora.
ـ اسحبوا الدرج ـ لا نستطيع المغادرة قبل نصف ساعة

Tens de os tirar das gavetas e trazê-los até cá, ou não terei um grupo para vender o episódio-piloto aos japoneses!
عليك أن تخرجهم من الدرج ليأتوا إلى هنا وإلا فليس عندي جماعة بحثية لبيع الحلقة.

Só precisamos de uma chave especial que fica com outro caixa.
أن لها مفتاح خاص هذا المفتاح في الدرج الأخر

Não, não, só estava a fechar o porta-luvas, e pensei ter visto alguma coisa na estrada. Não foi nada demais.
كلا لقد أخذت شيئاً من الدرج الحافظ و انزلق المقود عن الطريق فقط

Na terceira gaveta da cómoda. Isso é que não se pode perder!
نعم، في الدرج الثالث في خزانتي، لا أريده أن يضيع

Mas não precisamos duma religião para subir a escada.
لكن لا تحتاج إلى ديانةٍ لتصعد عبر الدرج.

as pessoas não caem pelas escadas, isso só acontece nos filmes.
الناس لا تسقط من على الدرج ذلك يحدُث بالأفلام فقط

Bem, enquanto isso, não me deixes apanhar-te do cimo da escadaria.
في الوقت الحالي لا تدعني امسك بك بجانب عتبه الدرج