"الذى" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• quem
• de
• do
• onde
• qual
• da
• para

E depois isso chega até ao consumidor, que exige o mesmo modelo.
وبعد ذلك تأخذ طريقها فى العودة للمستهلك الذى يطلب نفس النموذج.

Porque, quando se é trabalhadora social há dez anos, descobrimos que é por causa das relações que estamos aqui.
لأنه، بعدما تمضي عشر سنوات في العمل الإجتماعي، تدرك أن هذا التواصل هو السبب الذى يجمعنا هنا.

O que eu quero que façam todos agora é pensar no mamífero que eu vos vou descrever.
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

O oxigénio exalado pelos estromatólitos é o que todos respiramos hoje.
الأوكسجين الذى ينبعث من هذة الستروماتوليتس هو الذى نتنفسه اليوم.

Penso que este gosto pela fotografia é quase compulsivo.
وجدت أن هذا التصوير الذى أقوم بة مُلْزِم

Esse é um pavão que não nos irá dar nenhum problema.
هذا هو الطاووس الصغير الذى لن يسبب لنا أى متاعب

Escuta bem, minha querida. O que pretendias ao fugir do homem ao qual eu te tinha prometido em casamento?
إسمعى أيتها الفتاة ، ماذا يعنى هروبك من الشاب الذى قد وعدته تواً بأنه سيتزوج منك ؟

Gosto dum homem que diz directamente que olha pelos seus interesses.
يعجبنى حقا الرجل الذى يخبرك فورا انه يهتم بمصلحته الشخصية

O que me arruína é comprares cinco chapéus de cada vez.
الذى سيجعلنا نفلس هو الذهاب لشراء 5 قبعات خبطة واحدة

Uns 10 ou 15 anos mais novo que o homem da fotografia.
أصغر ب10 أو 15 عاماً عن ذلك الرجل الذى فى الصور

Era bom detective. Era algo que sabia fazer bem.
لقدكانمخبرآجيدآ، وكان هذا الشيئ الوحيد الذى يمكنه عمله

que faz com que um homem e uma mulher saibam que, entre todas as todas as demais pessoas, pertenecem um ao outro ?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟

Esta festa é muito estranha! - Não que me surpreenda.
إلهي، إنها حفلة غريبة ليست من النوع الذى يُدهشني.

Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

Aqui. É o mundo lá fora que é imperfeito.
هنا , انة العالم الذى بالخارج ليس كاملاً

Só há ali um homem que sabe que vai morrer.
هناك رجل وحيد واحد هناك الذى يعرف بأنه سيموت.

Há uma coisa na vossa religião que continua a intrigar-me.
هناك شئ واحد عن دينك الذى ما زال يحيرني.

quem mais senão o Comandante do Exército, que salvará o Egipto e o tornará, novamente, a maior potência do mundo?
و من يكون سوى قائد الحرب الذى سينقذ مصر و يعيدها مرة أخرى ، أعظم قوة فى العالم

Mas, até agora não encontrei um lugar, onde gostasse de estar.
لكن حتى الآن لست قادراً على تحديد المكان الذى أريدة