"الذي لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que não
• que nunca
• que nem
• quem não
• não me
• que eu
• qual não
• que ainda não

Mas a única coisa que não acontecia era um sério e sustentado declínio no número de execuções anuais no Texas.
لكن الشيء الوحيد الذي لم يحدث لم يكن هنالك انخفاض جاد وثابت في ارقام الإعدام السنوية في تكساس

De que é que não teriam desistido? Que coisas teriam tentado?
ما الذي لم تكن لتتخلى عنه؟ ما الذي كنت ستجربه؟

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Aqui, a cena do crime, é este local em que nunca esteve, mas que mudou a sua vida para sempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

Muito bem, eu sei que é estranho acordar um dia e descobrir que tens um avô que nem sabias que existia.
حسنــاً ، انظرا ، أعـلم أنّ هذا غريبّ أنّ تستيقظ ذات يــوم وتجــد جدّك الذي لم تعرفه أبــداً أمــامك

Sabem quem não gostou desse capítulo?
ولكن هل تعرفون من الذي لم يعجبه هذا الفصل؟

Pensava como estiraria ela orgulhosa no menino que não comia as papas.
كنت أفكر في كم فخرها بذلك الصبي الذي لم يأكل عصيدته.

Só o Luke é que não tinha medo daquele animal.
الوحيد الذي لم يخاف من هذا الحيوان هو لوك

Do teu velho amigo que não pode mudar de lado?
. بشأن صديقك القديم , الذي لم ينجح بالخارج

O Albert foi o único tradutor que não me abandonou.
ألبرت كان المترجم الوحيد الذي لم يرفضني رفضا قاطعا.

Número um. "Bem-aventurado o homem que não segue o conselho dos ímpios..."
المزمور الأول ، طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الكفرة

É um menino mal comportado que não foi amado pela mãe?
أأنت الولد السئ الذي لم يأخذ الحب الكافي من أمه؟

O que não contavam era com o assalto e com dois cadáveres.
الشيء الذي لم تضعه في الحسبان كان سرقة اثنين من الجثث

Não seria o primeiro a ter poderes que não vêm do meteoro.
إنه ليس الرجل الأول الذي لم يحصل على قدراته من النيازك

E deixai que diga - eu que nunca chorei - que as minhas lágrimas são oradores persuasores.
ودعوني أقول، وأنا الذي لم تبكِ عيناي قط إن دموعي الآن هي خطيب لساني الحاكمة

Estás a falar de um tipo que nunca existiu.
هنتر: أنت تَتحدّثُ عنه شخص الذي لم يحدث.

Porquê fazer algo que não pode ser desfeito para vingar um amor que nem sequer era verdadeiro?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

O meu antigo clube de strip que nem sequer tem licença?
نادي التعرّي الخاص بي الذي لم يعد يملك رخصه ؟

Ela fugiu da casa de um homem com quem não queria casar-se e casou-se com o homem que escolheu.
لأنها هربت من بيت الرجل الذي لم ترغب في الزواج به وانتهى بها المطاف لتتزوج الرجل الذي اختارته.

O que eu não entendo é porque lhe chamam depressão.
الشيئ الذي لم أفهمه هو لماذا يدعونه إكتئاباً ؟

- Daí termos de observar o nervo ao qual não fizeste a biopsia.
لهذا نحتاج لٕالقاء نظرة على النسيج الذي لم تفحص خزعته

Enganaste toda a gente, excepto Dietrich Mannheim, que ainda não sabia como usar esta informação em seu proveito.
كل شخص خدع ماعدا ديتريتش مانهيم الذي لم يكتشف لحد الأن كيف يستغل هذه المعلومات لصالحه