"الري" - Traduction Arabe en Portugais

• de irrigação
• a irrigação
• rega

mas, sem árvores para filtrar o abastecimento de água, o sistema de irrigação de Uruk ficou contaminado.
لكن بدون الأشجار التي تنقّي مصادر المياه الخاصة بهم، أصبح نظام الري في الوركاء ملوّثاً.

Em contrapartida, o sistema de irrigação de Anuradhapura estava concebido para funcionar em uníssono com a floresta envolvente.
على العكس من ذلك، تم تصميم نظام الري في أنورادابورا ليعمل بتناسق مع الغابة المحيطة.

Ao mesmo tempo Amitabha estava obcecado com esta tecnologia de irrigação por gotejamento que havia sido inventada em Israel.
وفي نفس الوقت كان أميتابها متوجساً بتكنلوجيا الري بالتنقيط هذه التي تم إبتكارها في إسرائيل.

Pudemos alimentar coisas. Portanto, a irrigação fez a diferença.
ستكون قادرا على تشغيل أشياء، وبالتالي فإن الري يحدث فارقا.

Mas a irrigação por gotejamento não é a única inovação.
لكن الري بالتنقيط لم يكن الإبتكار الوحيد.

Depois de plantada, usamos ervas ou palha de arroz para cobrir o solo, de modo que a água da rega não se evapore na atmosfera.
بعد غرس الأشجار نستخدم العشب أو قش الأرز لتغطية التربة بحيث نمنع مياه الري من التبخر في الهواء مجدداً

Em segundo lugar, queríamos ver se conseguíamos exportar este tipo de irrigação e trazê-la para outros países.
ثانياً، رغبنا في معرفة إن كان بإمكاننا تصدير هذا الري بالتنقيط وجلبه لدول أخرى.

Tinha uma vala de irrigação tão cheia de pecadores arrependidos que quase afoguei metade.
كانت قناة الري تمتلئ بالمخطئين الراغبين فى التّوبة كدت أن أُغرِق ما يقرب من نصفهم

Mãe, posso ver os DVDs depois de arranjar a vala de irrigação.
أمي ، يمكنني مشاهدة الأفلام بعد أن أثبت خندق الري

Estão a construir uns canais de irrigação no Malawi e precisam de ajuda com a organização.
انهم يبنون قنوات الري هذه في أسفل ملاوي وهم يحتاجون بعض المساعدة من التنظم

O sistema de irrigação por gotejamento tinha de ser suficientemente pequeno para que um agricultor tivesse apenas de colocar em risco um quarto de acre, mesmo que tivesse dois, porque era demasiado assustador tendo em conta tudo o que estava em jogo.
نظام الري بالتنقيط ينبغي أن يكون صغيراً بما يكفي بحيث يتوجب على المزارع المجازفة بربع فدان، حتى إن كان يملك فدانين، لأنها كانت مخيفة جداً، بالنظر لأنه كان على المحك.

Reciclagem. Usei os tubos do nosso sistema de irrigação.
اعادة التدوير ، استعملت انابيب الري

Não, a tua saúde é muito mais importante que a vala de irrigação.
لا ، صحتك أهم بكثير من خندق الري

a irrigação em massa tem alimentado a população crescente, e, nos últimos 50 anos, foram escavados 21 milhões de poços.
توسع شبكات الري أدت الى زيادة مذهلة لعدد السكان فخلال الخمسون سنة الماضية تم حفر حوالي واحد وعشرون مليون بأرا ارتوازيا

Deixa a irrigação e a sucção prontas, se o apêndice estiver rebentado, ele vai estar cheio de pus.
جهزوه, و جهِّزوا الجهاز الماص و جهاز الري لأنه إذا كانت زائدته الدوديّة منتفخة سيكون مليء بالقَيْح

Temos que ajustar a irrigação e ver se os adelfos precisam de poda.
يجب أن نضبط نظام الري ونرى إن كانت أشجار الدفلى بحاجة تقليم..

a irrigação é o maior utilizador de água do planeta.
الري هو أكبر مستهلك للماء في الكوكب.

a irrigação começou por permitir-nos cultivar coisas onde as queríamos, em vez de nos sítios os rios transbordavam. Começámos a ter esta agricultura orgânica, começámos a introduzir maquinaria. A maquinaria, com uma grande quantidade de água, permitiu uma agricultura em grande escala.
الري بدأ يجعلكم قادرين على زراعة أشياء أينما تريدونها، خلافاً لأماكن فيضان الأنهار. بدأتم تحصلون على الزراعة العضوية، بدأتم في دمج الآلات في هذه الأشياء. الآلات، مع كم كبير من الماء، تقود إلى زراعة على نطاق واسع جدا.

Ei, fizeste com que a irrigação funcionasse.
أنظر لقد أصلحت نظام الري

Os dejetos humanos, na sua forma mais básica, regressam à água potável, à água dos banhos, a água de lavagem, à água da rega, qualquer que seja a água.
فضلات البشر بشكلها المعتاد، تجد طريقها لمياه الشرب والاستحمام والغسيل، و مياه الري وشتى أنواع المياه.

São sistemas de rega.
هذه من جراء الري الدائري الزراعي