"السبب" - Traduction Arabe en Portugais

• por
• É
• razão pela qual
• razão porque
• o
• a causa
• essa razão
• porque é
• a razão pela
• é porque
• isso é
• é a razão
• motivo pelo

Porque, quando se É trabalhadora social há dez anos, descobrimos que É por causa das relações que estamos aqui.
لأنه، بعدما تمضي عشر سنوات في العمل الإجتماعي، تدرك أن هذا التواصل هو السبب الذى يجمعنا هنا.

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, É porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

A razão É que toda a gente É especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

Essa É a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

E foi por isso que o Senado se opôs.
وهذا هو السبب في اعتراض مجلس الشيوخ عليه.

Parte da razão por que gosto dela É porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

É assim que acabamos por ter esta misturada totalmente sem sentido, tanto a nível do título como do conteúdo.
ولهذا السبب ينتهي بك الأمر إلى هذا المزيج عديم الجدوى تماما، سواء من حيث العنوان أو المحتوى.

É muito, muito mais do que muita tristeza muito mais do que mágoa por uma causa mais leve.
إنه مقدار كبير، فوق المحتمل من الحزن، الكثير الكثير من الغم، و السبب طفيف جداً بالمقارنة.

E É por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

por isso É que hoje tenho vergonha do meu trabalho.
لهذا السبب أنا أخجل اليوم أن أعمل هذا العمل.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e É por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

o motivo para o Google ser um sucesso tão grande É por ter sido um dos primeiros a tirar partido das propriedades de auto-organização da rede.
في الواقع ، السبب ان غوغل لاقى مثل هذا النجاح أنهم كانوا هم أول من استفاد من خصائص التنظيم الذاتي على شبكة الإنترنت.

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e É por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

Talvez seja por isso que eles permitem séries infinitas no currículo.
و هو ربما السبب لسماحهم بالمتسلسلات اللانهائية في المنهج الدراسي.

E isso leva-me à razão por que estou aqui.
وهذا يجعني أتطرق إلى السبب وراء وجودي هنا.

É a mesma razão pela qual o meu povo não pode viajar ou ir a certas zonas.
لنفس السبب الذى لا يمكن لقومى بسببه الإنتقال لكوكب آخر أو دخول بعض مناطق أتلانتس

As coisas que soube por aqueles papéis, sobre a Russia e Cuba... É a razão porque veio aqui tão inesperadamente.
و الأشياء التى علمتها من الأوراق حول كوبا و الروس كانت السبب فى ان تأتى الى هنا فجأة

Nos comas por envenenamento, se a causa for suprimida, o doente melhora.
غيبوبات التسمم إن ابتعد الشخص عن السبب لمدة طويلة يستيقظ منها

Só espero que entendamos essa razão antes que seja demasiado tarde.
إنني آمل فحسب أن نفهم هذا السبب قبل فوات الاوان

e nós não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque É que este projeto de mapeamento de espécies É tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

Esta miúda É a razão pela qual não tenho sexo agora.
هذه الفتاة هي السبب في أني لا أمارس الجنس الان

É esta perturbação fenomenal do sistema imunitário que É a razão principal para as pessoas morrerem com este vírus.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.

motivo pelo qual, estar aqui contigo É a coisa mais romântica.
لهذا السبب جلوسي معك هنا بمثابة الموعد الأكثر رومانسية أتصوّره