"الفتى" - Traduction Arabe en Portugais

• rapaz
• miúdo
• tipo
• menino
• puto
• garoto
• ele
• gajo
• criança
• jovem
• a
• rapazinho
• homem
• Kid
• cara

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Nenhum de vocês conhecia a vida dupla do rapaz?
ألم يعرف أحد منكم حياة هذا الفتى المزدوجة؟

Se estas cartas soltarem o rapaz, são 100 libras para mim, combinado?
اذا أخرجت هذه الرسائل الفتى من القضية فسيكون لى 100 جنيها

Como é que a história dum miúdo duma pequena vila que apenas tenta vencer na cidade termina com ele a fazer-se explodir?
إذن كيف حدث أنّ الفتى القادم من قرية صغيرة راغبا في تحقيق أحلامه في المدينة انتهى به الأمر مفجّرا نفسه؟

Leva o miúdo e espera no carro. Dêem-lhe uma moeda, rapazes!
، خذي الفتى وضعيه في السيارة أعطوه بنساّّ يا رفاق

Sabes aquele tipo do Texas de que te falei?
أتعرف ذلك الفتى من تكساس الذي أخبرتك عنه؟

Disse-me que o pior que pode acontecer... é fazer um rapaz sentir que pôs os lábios numa taça de aveia húmida.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب

És o único rapaz que eu conheço e nunca te beijei.
أنت الفتى الوحيد الذي أعرف و لم أقبلك من قبل

a primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

Olha só para o rapaz. ele é que se diverte.
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة

Acho que o Imperador é o rapaz mais solitário do mundo.
أعتقد ان الإمبراطور هو الفتى الأكثر وحدة على وجه الأرض

Filha, eu bem disse que este rapaz ia longe.
يا للجمال، هذا الفتى سيصل إلى مكانة، أخبرتك.

O futuro deste rapaz está nas vossas mãos, Conselho.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

Por mais mal que te sintas, miúdo, és um herói.
على الرغم مما تشعر به أيها الفتى أنت بطل

Diga ao miúdo para entrar pela porta da frente.
نعم، أخبر الفتى ان ياتي الى الباب الأمامي

Não percebem, seus desmiolados, que este miúdo é um produto genuíno?
ألم تفهموا أيها الأغبياء ؟ هذا الفتى هو القطعة الحقيقية

Não sabia que o miúdo ia procurar logo na gaveta dos legumes.
أعني , ماهي أحتمالات أن ينظر الفتى إلى جارور الخضروات ؟

Tolice minha, pensando que podia enganar o "Super tipo".
لقد اعتقدت انه يمكننى ان اخدع الفتى الخارق

Foi adorado e tratado como o menino de ouro.
لقد كان مدلّلا وعومل على أنه الفتى الذهبي.

Canta-nos uma aleluia O puto saiu-se que foi uma alegria
ـ عزيزتي باركينا ـ الفتى جاء من الجانب الآخر

Não sou o garoto que ensinastes a caçar dois anos atrás. Lembra-te?
لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟

Cometi um erro ontem, e lamento pelo gajo. É verdade.
لقد أخطأت الهدف ليلة أمس وأسفة بشأن هذا الفتى.

Facilita uma criança escolher um colete suicida e não outra coisa.
هذا يجعل من الأسهل أن يختار الفتى حياة السترة الإنتحارية

Fiquei realmente chocado quando um jovem começou a tocar acordeão e as pessoas batiam palmas ao mesmo tempo.
ماوجدّته كان صدمة حقاً كان هذا الفتى هو من يعزف على الأوكرديون وهؤلاء الناس كانوا يصفقون

Sim, este rapazinho, Michael Wilkins, foi estrangulado na floresta.
نعم الفتى مايكل ويلكينز تم خنقه في الغابة

Parece que o Kid tem outras coisas em mente.
يبدو بأن "الفتى" لديه أشياء أخرى تشغل باله

Oh baby, e esse cara no campus tem um.
عزيزتي، وهذا الفتى في الحرم الجامعي يملك واحدة؟