"الواضح أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• óbvio que
• obviamente
• Aparentemente
• evidente que
• claro que
• Parece que
• é claramente
• Ele está

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

e óbvio que nao podemos deixar que isso aconteça.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

E obviamente, quanto mais regredimos no passado, menos informação temos.
ومن الواضح أنه كلما ذهبنا للماضي، قلّت المعلومات لدينا.

Ela está nalgum sarilho. É obviamente um pedido de ajuda.
إنها في ورطة ما من الواضح أنه نداء استغاثة

Aparentemente houve um grande confronto na festa de noivado deles.
من الواضح أنه حدثت مواجهة حاسمة في حفلة خطوبتهما.

Mas é evidente que ele não esperava esta proliferação de fungos.
من الواضح أنه لم يخطط لوضع كل هذا الفطر النامي.

Ficou claro que Helmut dava o sentido á minha vida.
فجأة من الواضح أنه فقط أعطى معنى لهيلموت حياتي

É óbvio que o R. J. já ultrapassou essa paixoneta.
آر جي من الواضح أنه تخلص من تعلّقاته الطفولية

Não vejo quem, mas é óbvio que não quer ser notado.
لايمكني رؤيته، لكن من الواضح أنه لايريد أن يتم ملاحظته

É óbvio que realmente se importava com o que fazia.
من الواضح أنه أهتم حقاً حول ما كان يفعله

Já saímos várias vezes. É óbvio que temos uma boa relação.
حسنا , لقد خرجنا مع بعض عدة مرات و من الواضح أنه لدينا علاقه جيده

É óbvio que nada do que eu disser te fará sentir melhor, portanto...
من الواضح أنه لايوجد ما أستطيع قوله والذي سيجعلكِ تشعرين بتحسن وبالتالي ماهو رأيكِ بهذا؟

Ele obviamente investiu numa boa higiene oral, o que é importante.
من الواضح أنه يهتم بنظافته الشخصية وذلك مهم بالنسبة لي

Não sabemos o "como" nem o "porquê" de ele ou ela ser imune, mas obviamente, captou a nossa atenção.
لا نعرف كيف كان محصناً أو محصنه ضد الأمر ولماذا لكن من الواضح أنه قد نال إهتمامنا

Entendo a preocupação da sua tripulação... e, obviamente, houve aqui alguma desgraça.
أنا أتفهم قلق طاقمك ومن الواضح أنه يوجد سوء فهم هُنا

Aparentemente, estava bem vender a uma empresa estrangeira.
لا السيناتور مورتون ولا أحد من الواضح أنه كان هناك موافقة على البيع لشركة أجنبية

Ainda não aperfeiçoámos o deslizar e, Aparentemente, ele não podia esperar.
كما ترون. نحن لم نتقن الإنزلاق بعد و من الواضح أنه لم يستطع الإنتظار

Aparentemente houve um conflito no Médio Oriente anos atrás.
من الواضح أنه كانت هناك أزمة في الشرق الأوسط هنا منذ سنوات مضت

É evidente que ele só quer ir para a cama com elas.
فمن الواضح أنه يريد فقط أن يرتمي في حضنهنّ.

É evidente que não podemos subestimá-lo.
من الواضح أنه ليس شخصاً عادياً ونحن نقلل من شأنه

Parece claro que se divertiu com o interrogatório, Vinoni.
من الواضح أنه قضى وقتاً طيبا في الاستجواب

Bom, Parece que ele enfrentou uma bruxa algures nos anos '70.
حسناً, من الواضح أنه واجه ساحرة بوقتٍ ما بعام السبعينات

Olha para o tamanho do homem. é claramente um novo sem-abrigo.
إنظري إلى حجم هذا الرجل من الواضح أنه مُتشرد جديد

Ele começa a procurar pela casa pela distância correcta em relação ao alimento, mas Ele está claramente perdido.
إنه يبدأ في البحث عن منزله في المسافة الصحيحة بعيدا عن الطعام، لكن من الواضح أنه ضائع تماما.