"بحد" - Traduction Arabe en Portugais

• si
• própria
• propriamente
• é um
• per
• próprio

A felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas, mas não podem ser objetivos por si mesmos.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

Os nutrientes em si não chegam para gerar este vasto ajuntamento.
المغذيات بحد ذاتها ليست بكافية لتخلق مثل هذه التجمعات الهائلة

Não acho o processo de criação, em si, suficientemente gratificante.
لا أجد العملية الإبداعية بحد ذاتها مجزية بما يكفي

Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça. que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que espelham o enredo da própria peça.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

Bom, não temos instalações de quarentena, propriamente ditas, mas...
حسناً, ليس عندنا وسائل عزلة بحد ذاتها لكن

Mas aqui estou hoje, com vocês. E isso é um milagre.
لكن ها أنا اليوم معكم، وهذا بحد ذاته معجزة.

Não sou contra questões ambientais, per si é só aquele tipo!
لا تفهميني غلط انا لست ضد المشاكل البيئية بحد ذاتها إنه ذاك الرجل

Na minha opinião, não é o desporto em si.
في رأيي,ليست الرياضة بحد ذاتها وانما يخص المشاهدة

Se ele estava ajudando-nos sem torná-lo olhar como se ele fosse, que em si é uma pista.
أذا كان يساعدنا دون أن يظهر لمن حوله بذلك هذا بحد ذاته نوع من اللغز

Ou mesmo um fim em si. Hoje, são uma tara.
أو حتى هدفًا بحد ذاتِها، و الآن أصبحت مسؤولية.

Porque não é o fracasso em si que nos restringe.
لأن الفشل ليس هو ما يقيدنا بحد ذاته لأن الفشل ليس هو ما يقيدنا بحد ذاته

Não são apenas ecossistemas importantes em si mesmos mas são também amortecedores de impacto que protegem as comunidades situadas no interior.
هذه الانظمة الايكولوجية ليست مهمة بحد ذاتها فحسب، بل هي ايضا تعمل كمناطق حاجزة لحماية المناطق البرية.

E sabem, não era um fracasso em si para nós próprios mas era um fracasso que iria ter impacto em toda a sua vida.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

Perdemos a privacidade, sim, mas também perdemos a própria ideia de privacidade.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

é um ícone da própria água e eleva a perceção das pessoas quanto ao "design" contemporâneo.
هي رمز للماء بحد ذاته وتعمل على رفع إدراك الاشخاص بالتصميم المعاصر

Isto é uma chamada de atenção para que a nossa força, o nosso crescimento, a nossa sobrevivência, e a própria existência residem na diversidade.
هذا تذكير بأن قوتنا نضجنا نجاتنا و وجودنا بحد ذاته يكمن في التنوع

O modelo que temos de só reparar no que está mal em nós e de como é que o resolvemos, é talvez mais incapacitador do que a patologia propriamente dita.
وربما تكون فكرة البحث عما كسر بداخلك وكيفية اصلاحه, أكثر اعاقة من المرض بحد ذاته

Não tem de ser propriamente a Hannah, mas quero que tente imaginar onde ela se encontra neste momento, e ver se consegue expressar como ela descreveria as coisas do seu ponto de vista.
لا يجب عليك ان تكون هانا بحد ذاتها لكن اريدك ان تتخيل اين هى الان

Isso, em si, é um ato de cura: ser ouvida, ser vista, receber compaixão em vez de condenação.
هذا بحد ذاته عامل للشفاء: سماعهن، رؤيتهن، أن نشفق عليهن بدل إدانتهن،

Na verdade, não estou interessado em sexo, per se.
في الواقع، لست مهتماً بأي شيء جنسي بحد ذاته

Presumo que o próprio Conde não tenha reclamações a fazer?
بشرط أن لا يكون للكونت بحد ذاته أي شكاوى؟