"بدّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• tem de
• deve ter
• tenho de
• deve ser
• Tenho que
• de o
• devem
• de ter
• tive que
• tinha que
• Tive de
• Temos de
• tiveram que

Se eles tem a mesma coisa, tem de haver uma causa comum.
إن كان لديهما المرض ذاته فلا بدّ أن يكون السبب مشتركاً

A criança tem de ter 13 anos, antes do ritual ser realizado no amanhecer de um novo inverno.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

O seu pai deve ter pagado bem para manter o silêncio deles.
لا بدّ أن أبيك دفع الكثير من المال لإسكات هؤلاء الناس

tenho de ir buscá-los. tenho de encontrar maneira de lá chegar.
يجب أن أجلبهم، لا بدّ أن أجد طريقاً آخر للأسفل.

deve ser esquisito sentir que me estás a trair com ele.
لا بدّ أن هذا غريب أن تشعري بأنك تخونينني معه

'Tenho que ser cruel, só para ser gentil', como diz o poeta.
لا بدّ أن أكون قاسياً لكي أكون رحيماً، قال الشاعر

Eu tive de o fazer, pelo bem das miúdas.
كان لا بدّ أن أتغلّب عليه يا جوني من أجل الأطفال

Seus pais devem estar arrasados após tudo pelo que passaram.
لا بدّ أن أبويها منهارين، بعد كل ما عانياه.

Por vossa causa, tive que suspender dois dos meus melhores agentes!
بسببكما ،كان لا بدّ أن أوقف اثنان من أفضل عملائي

Eu tinha que sobreviver e corrigir todas as coisas que eu fiz.
كان لا بدّ أن أبقى وأكفر عن كلّ الأشياء التي فعلتها

tem de existir uma razão para isto estar aqui.
لا بدّ أن يكون هنـاك بعض الأسبـاب هنـا

- tem de haver um motivo melhor.
لا بدّ أن هناك سبباً أفضل يحتاج جراحة لتصريف السائل

Então, o candeeiro deve ter sido atingido quando o ladrão abriu fogo.
حسنًا، إذًا، الثريا لا بدّ أن سقطت عندما السارق فتح النار

Foi causado antes de morrer, deve ter sido muito doloroso.
عُذّب قبل الموت، لا بدّ أن كان مؤلم جدّاً.

tenho de saber porque é que ela arriscaria a vida por mim.
لا بدّ أن أكتشف سبب كونها مستعدّةً للتّضحية بحياتها من أجلي.

Aguente o bote! tenho de voltar...
لا بدّ أن أستعيد بعض المقتنيات من غرفتي.

deve ser muito desagradável para ti ter-me aqui contigo.
لا بدّ أن وجودي هنا يشكّل عبئا عليك

Vem comigo. Tenho que te mostrar uma coisa..
تعال إلى هنا معي لا بدّ أن أريك شيئاً ما

Chegou demasiado perto de algum tipo de conspiração secreta, e eles tiveram de o calar.
أصبحت قريب جدا إلى بعض النوع مؤامرة سرية، وهم كان لا بدّ أن يغلقوك.

devem estar 50 zebras a dar em cima dela neste momento.
لا بدّ أن هناك 50 حمار وحشي يتوددون إليها الآن

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

tive que estar a regatear com o chefe de vendas, mas parece que vou poder oferecer-vos o desconto para recém casados.
أنا كان لا بدّ أن أنطح الرؤوس مع مدير مبيعاتي، لكنّه يظهر سأكون قادر على عرضك النسبة المتزوجة حديثا.

e tinha que chegar lá o mais rapidamente possível.
كـان لا بدّ أن أصل إليهـا بأسرع مـا يمكن

As vossas comédias fazem furor. Tive de lutar para obter um bilhete.
كوميدياك ثائرة، كان لا بدّ أن اُخمش في طريقي إلى تذكرة

Para bem dos homens, Temos de nos entender antes do pôr-do-sol.
من أجل الجنود لا بدّ أن نحُلّ خلافاتنا قبل الغروب.

Não muitos provavelmente, tiveram que caber no Salta. A menos que mais alguns tenham vindo a pé depois.
لست متأكّد كم مزيداً منهم هناك لا بدّ أن تتناسب أعدادهم مع ذلك القافز