"بدّ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• deve ter
• deve ser
• tem de
• deve estar
• haver

O cristal... tê-lo destruído deve ter alterado o tempo.
لا بدّ أنّ تحطّم البلّورة أثر بتغيير الزمن.

Não faço ideia. Alguém deve ter aberto a porta lá em baixo.
لا أملك فكرة، لا بدّ أنّ أحدهم ترك الباب مفتوحاً بلأسفل

deve ter a ver com a magia estar presa àquele maldito cristal!
لا بدّ أنّ للأمر علاقة بتقييد السحر مع ذلك الكريستال اللعين

deve ser assim que as tuas vítimas se sentem. Encurraladas, sem esperança.
لا بدّ أنّ هذا هو شعور ضحاياك، محاصرون، عاجزون

Que vazio deve ser o seu mundo se são essas as suas conclusões.
لا بدّ أنّ عالمك غرفة صغيرة إن كانت هذه هي النقاط التي ربطتِ بينها

O sinal é forte. tem de haver uma antena nesta ilha.
الإشارة قويّة، لا بدّ أنّ هنالك هوائيّاً في هذه الجزيرة

A pila deve estar rija o suficiente para partir tijolo.
لا بدّ أنّ قضيبه الآن قادر على قطع الزجاج من شدّة الانتصاب

A boca deve ter qualquer coisa de errado. tem de haver qualquer coisa de errado com a boca
لا بدّ أنّ الفم بشع يشكو الفم من علّة بلا شك

- deve ter sido horrível vê-la morrer.
لا بدّ أنّ مشاهدتكِ إياها وهي تموت كانت مفزعة

deve ter Transtorno de estresse pós-traumático.
ولا بدّ أنّ لديهِ اضطراباً شدّيّاً تالياً للصدمة النفسيّة

O suporte deve ter partido. Vamos tentar levantar isto!
لا بدّ أنّ الدعامة قد انكسرت، فلنحاول رفعها!

deve ter tido uma boa razão. Sei que ele não te quis magoar.
لا بدّ أنّ له سبباً وجيهاً، أنا واثق أنّه لم يقصد أذيتك.

Somos todos vítimas da nossa piscina de genes. Alguém deve ter mijado na sua.
كلّنا ضحايا جيناتنا، لا بدّ أنّ ثمة من بال بجيناتك.

deve ter ocorrido um evento que as despoletou, algum tipo de erro ou engano de julgamento.
لا بدّ أنّ حدثاً مهمّاً أطلقها، قرار أو حكم خطأ.

deve ser terrível viver na antiga casa dele.
لا بدّ أنّ من المؤلم لك البقاء في شقّتهِ القديمة

deve ser mais fácil ser diferente, quando se tem sucesso.
لا بدّ أنّ الاختلاف أسهل حين تكون ناجحاً

deve ser difícil não ter a tua mãe por perto, não é?
لا بدّ أنّ حياتكِ صعبةٌ دون أمٍّ في البيت

Este deve ser o tipo que criou a bíblia.
لا بدّ أنّ هذا الشخص هو الذي وضع الإنجيل

tem de ter algo que lhe permitiu sobreviver à queda.
لا بدّ أنّ ثمّة أمراً بشأنها مكّنها من النجاة

O técnico deve estar a reconstruir as imagens do aparelho avariado.
لا بدّ أنّ التقني يكوّن الصورة من الجهاز المعطّل.