"برق" - Traduction Arabe en Portugais

• relâmpagos
• Flash
• relâmpago
• raios
• trovão
• trovões
• trovoada
• eléctrica

Não há dúvida que foram relâmpagos que mataram estas vacas ontem.
ليس سؤالا كثيرا ذلك برق قتلت هذه الأبقار ليلة أمس،

Conhecimento mágico superior... e através da minha morte por relâmpagos... liberdade de mulheres despóticas.
معرفة كبيرة بالسحر، وموتي بضربة برق التحرر من النساء المتسلطات

Mas de repente, como um Flash, bateu-me e apercebi-me
ولكن ، عندئذ كومضة برق خطر ببالي وأدركت

Não me consegues impedir, Flash. E nunca me impedirás.
لا يُمكنك ردعي يا برق ولن تفعل أبداً

Mas percebi, de tanto observar, que a sorte raramente é um relâmpago, isolado e dramático.
ولكني أدركت عبر تتبعي الطويل أن الحظ نادرًا ما يكون كصاعقة برق منفردًا ودراميًا.

O que acabamos de ver foi uma bola de relâmpago, um fenómeno muito raro e incomum.
الذي رأيناه كانت كرة برق ظاهره شديدة الندرة وغير عاديه

- Quero fazer as tatuagens, mas em vez de flechas, quero raios.
أريد الحصول على أوشام لكن عوض الأسهم أود وشم صواعق برق

Vai chover muito. Vento, relâmpagos, trovões.
سيكون هناك مطر كثير, و رياح و رعد و برق.

No Observatório de relâmpagos Astadourian.
أسفل في برق أستادوريان مرصد خارج على طريق أربعة.

Podem detectar todos os clarões de relâmpagos neste planeta.
هم يمكن أن يكتشفوا كلّ وميض برق على هذا الكوكب. هل عرفت ذلك؟

E depois houve relâmpagos, muito brilhantes. Cegaram-me.
ثم برق, ساطع للغاية, أعماه ولم أستطع الرؤية.

E pensava eu que o Flash da Terra 2 estava morto.
مثل الجميع، افترضت أن برق الأرض اثنين ميت

Um Flash de relâmpagos iluminou a ilha toda, e naquele momento único...
ومضة برق تضيئ الجزيرة بكاملها، وفي تلك اللحظة الواحدة...

Seis meses passaram-se desde que o Flash salvou a cidade do buraco negro que surgiu no céu.
مضت ستة أشهر منذ أنقذ (برق) مدينة (سنترال) من ثقب أسود مخيف بزغ في السماء

É bom saber isso. E adivinha, Flash.
من الجيد معرفة هذا .. وخمن يا برق

- Tomara saber o que era aquilo. - relâmpago?
كنت أتمنى لو علمت ما هذا الشئ صاعقة برق ؟

Eles saberão se foi um relâmpago ou electrocutado.
هم سَيَعْرفونَ إذا هو كَانَ برق أَو القتل بالصدمة الكهربائية.

No momento em que entraste, pareceu que um relâmpago te atingiu.
انا اتحدث عن كيفية اللحظة التي دخلت عبر الباب بدا كما لو كانت صاعقة برق ضربتك

Esta coisa pode transmutar a energia de um relâmpago.
هذا الجهاز بوسعه نقل الطاقة الناتجة عن صاعقة برق.

Ó deuses dos furacões, criadores dos raios e trovões... e das ondas majestosas... usem os vossos poderes e impeçam a minha mãe de ir para a Austrália.
يا إله الأعاصير اصنع برق و رعد استخدم قوتك لتمنع أمي من السفر إلى استراليا

Mas podes com o poder do Falcão... misturado com o trovão do Thor?
لكن هل يمكنك أن تقف ببعض قوة فالكون ممزوجة بماركة برق ثور ؟

os habitantes dizem que o que começou por ser uma tempestade torrencial ao fim desta tarde transformou-se repentinamente em trovoada forte.
يقول السكان المحليون بأنّ ما بدأ كعاصفة ثلجية بوقت متأخر من هذا اليوم تحوّل إلى ضربات برق هائلة

Não, são os raios de uma tempestade eléctrica.
لا، لا، هذا برق جاف من عاصفة رعدية