"بسرعة" - Traduction Arabe en Portugais

• depressa
• rápido
• rapidamente
• rápidos
• Despacha-te
• logo
• num instante
• pressa
• velocidade
• rápida
• rapidez
• ritmo

Aí encontramos espelhos altos, por isso descemos mais depressa.
هناك، تصادف الناهضين طويلين، بحيث تتحرك بسرعة أكبر.

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

O som estava alto demais, tudo se movia demasiado rápido.
كانت الضوضاء شديدة للغاية وكل شيئ يتحرك بسرعة كبيرة.

Os aproveitadores tendem a subir rápido mas também a cair rápido.
الأشخاص الأنانيون يميلون إلى الصعود بسرعة لكنهم يسقطون بسرعة أيضاً.

Bem, qual deve ser a nossa atitude perante este mundo que vemos a desenvolver-se rapidamente aos nossos olhos?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جداً ويسبقنا بذلك ؟

Esses espaços vazios urbanos depressa se tornaram em estacionamentos ilegais ou lixeiras.
هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة مواقف غير قانونية أو ساحات قمامة.

Do outro lado do mundo, aprendi que o preconceito do algoritmo pode viajar tão depressa quanto uma descarga de ficheiros da Internet.
جبت نصف العالم، لأعلم أن تحيز الخوارزمية يستطيع الانتقال بسرعة قدر ما يأخذه الوقت لتحميل بعض الملفات من شبكة الانترنت.

Mas também soubemos que este animal cresce extremamente depressa, duplicando de peso ao fim de um ou dois meses.
ولكن علمنا أيضًا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة مذهلة، حيث يتضاعف وزنه مرة كل شهر أو شهرين.

Saí tão depressa da cama que quase saí sem roupa interior.
لقد نهضت من الفراش بسرعة لحسن الحظ لم أنسى ملابسى

Se nos atacarem, é bom que a carroça arda depressa.
إن هاجمونا, من الأفضل أن تحرق تلك العربة بسرعة

É melhor que voltem depressa. Estamos a ficar sem comida.
من الافضل ان يعودوا بسرعة حيث تمويننا بدأ ينقص

- Contratorpedeiro quase sobre nós, - Descer mais, rápido,
المدمرة فوقنا تقريباً أعمق أيها الرئيس , بسرعة

Está a ir muito rápido para mim. Como conseguiria sair do balneário?
انت تأخذنى فى الكلام بسرعة كيف يمكنك الهروب من غرف الاغتسال؟

Devemos voltar para o entroncamento rápido e em silêncio.
يجب أن نعود إلى تقاطع الطرق بسرعة وبهدوء

Porta 18, rápido! Não quero que ela perca o avião.
البوابة 18, بسرعة لا أريدها أن تتخلف عن رحلتها

rápido, seus idiotas inúteis. Em breve estão em cima de nós.
بسرعة الآن أيها الحمقى عديمي القيمة سيوف يكونون عندنا قريباً

Se for rápido, consigo ver tudo o que a universidade oferece.
فكّرت بإن عملت بسرعة سأرى كلّ شيء تعرضه هذه الجامعة

Os bebés mostram rapidamente a sua preferência, escolhendo o primeiro mamilo.
أظهر الرضع بسرعة ما يفضلونه عن طريق اختيار الحلمة الأولى.

Vou então tentar dizer-vos rapidamente porque é que pensei assim e de que maneira é que procedi.
لذا، اسمحوا لي أن أحاول أخباركم بسرعة لماذا اعتقدت ذلك وكيف مضيت في ذلك الطريق.

Os países avançam rapidamente para os 150% e depois estacionam, não continuam a aumentar, como seria de esperar.
الدول تنطلق بسرعة باتجاه علامة 150 تلك، ثم تستقر، ولا تستمر في الواقع بالصعود كما تتوقعون.

Caminhávamos, agora corremos. E, claro, namorávamos e agora temos encontros rápidos.
وبطبيعة الحال ، كنا نتواعد ، ونحن الآن نتواعد بسرعة.

Apenas Despacha-te, sim? Nem te atrevas a perder esse voo.
فقط اجمعيها سوياً بسرعة أياكي أن تفوتي الرحلة ؟

20 passos acelerados, 20 passos saltados e logo cair sobre o estômago levantem-se e repitam até que eu vos mande parar.
عشرون خطوة سريعة عشرون خطوة ثم تسقطون بسرعة على بطونكم تنهضون ثم تفعلون ذلك ثانية حتى أقول لكم توقفوا

Se tivesse uma mulher tão bonita como a sua descobriria num instante.
اذا كان لى زوجة بقدر جمال زوجتك كنت لأعرف السبب بسرعة

Já cá está o novo turno. Receberam instruções à pressa.
طاقم العمل الجديد قد وصل لقد تم إحضاره بسرعة

Quando a matéria se aproxima de um buraco negro, o enorme campo gravitacional acelera-a a uma alta velocidade.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

Esta manobra será tão rápida que não conseguimos usar "feedback" de posição para corrigir o movimento durante a execução.
ستحدث هذه المناورة بسرعة هائلة لدرجة أنه لا يمكننا استخدام التغذية الرجعية للموقع لتصحيح الحركة أثناء تنفيذها.

Quero que dispares com rapidez e que atinjas o teu alvo.
وحين تطلق النار افعل ذلك بسرعة وحاول ان تصيب هدفك

Queres começar com uma avaliação realista e crescer a um ritmo razoável.
انت تريد أن تبدأ بقيمة أكثر منطقية و تنمو بسرعة منطقية