"بصديق" - Traduction Arabe en Portugais

• amigo
• namorado
• amiga
• amigos

Não me resta alguém aqui que eu possa classificar como amigo.
الأصدقاء ، لم يعد يوجد شخص . حتى أدعـوه بصديق

Mas eu já tenho doze anos e nunca tive um verdadeiro amigo.
لكنني في الـ12 من عمري و لم أحظى بصديق حقيقي أبداً

E tinha namorado. Que era um bom amigo meu, também.
وكانت مرتبطة بصديق يعتبر صديق جيد لي أنا أيضا

Hoje encontrei uma amiga na mercearia e ela disse:
فقط اليــوم لقد مررت بصديق في مـــحل البـــقـالة

Ele anda um bocado perdido, sabia? Faz-lhe falta um amigo.
إنّه في مكانٍ مظلم الآن يمكنهم حقاً الاستعانة بصديق

Desapareço algumas semanas e já me substituíste com um novo amigo.
لقد غبت لـأسابيع قليلة، ولقد قمت بإستبدالي بصديق مُقرب أخر.

É um assunto pessoal, o tio de um amigo.
هذا شأن شخصي. تتعلق بصديق شخصي وعمه الشخصي

Porque já vos conheci anteriormente, já vos chamei amigo.
لأنه حسب معرفتي بك قبلاً، ونعتك بصديق قبلاً

Posso dizer honestamente, que nunca tinha tido um amigo...
و يمكنني بصراحة القول بأنني لم احظى بصديق

Deve ser chato ter um amigo que te trai dessa maneira.
لمن الدمامة أن تحظى بصديق يطعنك في الظهر بهكذا طريقة

Recebemos o eléctrico como um velho amigo que regressava.
لقد كانت فرحتنا بالخبر كفرحتنا بأستقبال بصديق قديم عائد إلينا

Terá de conhecer este meu amigo. Ele fala deste jeito.
ستضطرين للالتقاء بصديق لى إنه يتحدث مثلكِ تماماً

Telefonei para um amigo meu da companhia aérea. Isto não está bom.
بالمناسبة, لقد إتصلت بصديق في الخطوط الجوية الشرقية, الأمر لا يبدو جيدا

Era conhecido de um amigo e desejo apenas descansá-lo.
لقد كان على بمعرفة بصديق لي و كنت أتمنى أن أريح باله

Mas uma coisa te digo, nunca traí um amigo.
، لكن دعني أخبرك لم أغدر بصديق أبداّّ

E bem que precisas de um amigo. Porque se fores embora por tua conta... vais acabar por perder uma boa altura.
يمكنك أن تستفيد بصديق لأنك لو غادرت لوحدك

Julguei que era teu amigo. - Surgiu uma coisa.
أخبرني فقط أنك تهت وأنت في طريقك المطعم لأنني أعرف أنك لا تفعل ذلك بصديق

Nunca vais arranjar um namorado se parece que saíste de Auschwitz.
أنتِ لن تحظى أبدا بصديق طالما بدوتى بهذا الشكل

É que... Lembras-te de eu te contar que uma vez tive um namorado?
هل تتذكر عندما أخبرتك بأني قد حظيت بصديق ذات مرة؟

Nunca tive uma verdadeira melhor amiga.
لم أحض يوما بصديق مقرب ما عادا ماما. تشعرني كأنك صديق مقرب.

- Não, é da minha conta porque ambos são meus amigos e acho que formam um casal perfeito, e não sei que porra está fazendo.
أفترض بأن خليلك يجب أن يكون صديقك المقرب ولكن، لما لا أستطيع أن أحظى بصديق مقرب وخليل