"بقدر ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Pelo que
• Até onde
• como
• mais que
• No que
• o mais
• o quanto
• o tempo que
• o máximo que
• tanto quanto
• o que
• enquanto
• tão
• por muito que
• quanto mais

Pelo que me diz respeito, boa música é boa música.
بقدر ما انا قلق، والإيقاعات الجيدة هي الإيقاعات جيدة.

Pelo que me diz respeito, toda a gente nesta nave é culpada.
بقدر ما أنا حريص, كل شخص على هذه السفينه يستحق اللوم

Até onde sabemos, não há nada mais rápido no universo físico.
بقدر ما نعلم، لا يوجد شيء أسرع في عالمنا المادي.

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Assinala-se para observação aérea. Por mais que goste de uma boa floresta...
ساقوم بالاشارة عليه لمسح جوي بقدر ما احب الغابات الاستوائية الجيدة

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

Quero ser o mais feliz possível pelo máximo de tempo possível.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.

Pode bater-me o quanto quiser. Dê-me o castigo que desejar.
.يمكنك ضربني بقدر ما تريدين أعطني أي عقوبة ترغبتن

Por mim, podes ficar aqui o tempo que quiseres. Óptimo.
بالنسبة لى يمكنك أن تبقى هنا بقدر ما تشاء

Não dá pormenores, mas tem a tua descrição, Pelo que vejo.
لكن ذلك الوصف أنت بقدر ما أنا يمكن أن أرى.

Ele estava a marcar uma posição, Pelo que pude entender.
‫لقد كان يثبت وجهة نظر، بقدر ما يتبيّن لي

E Pelo que entendi, a culpa é totalmente tua.
بقدر ما أفهم هذا الأمر فإنه خطأك بالكامل

Véspera de natal e queres ver a tua tia velha, que Até onde sei, nem gosta de ti.
ليلة عيد الميلاد وكنت أريد تدفع لرؤية عمتك القديمة الذين، بقدر ما أعرف، لا حتى مثلك.

Até onde sei, é um programa governamental secreto de testes nucleares.
بقدر ما يمكنني القول أنه برنامج حكومي سري للأختبارات النووية

Até onde todos sabem, ele é um tipo estranho com motivos obscuros.
بقدر ما يهم أحد إنه مجرد رجل آخر غريب بدافع غريب

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Torna-nos aliados contra o inimigo comum que o cobiça tanto como eu.
تجعلنا حلفاء ضد نفس العدو الذى يريدها بقدر ما أريدها انا

Por mais que saiba que não é verdadeira, é verdadeira para mim.
بقدر ما أنا أعلم أنها ليست حقيقية لكنها حقيقية بالنسبة لي

No que se refere aos fundos tenho pouca necessidade ou utilidade para mais de $100 mil de cada vez.
بقدر ما هي الأموال معنية لدي حاجة صغيرة أو فائدة لأكثر من 100,000دولار من أي وقت سابق

Estou a tentar resistir o mais possível... mas olha para ti!
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك

Não há janelas, então podemos manter as luzes acesas o quanto quisermos.
ليس هناك نوافذ ،لنتمكن من إبقاء الاضواء بالداخل بقدر ما نستطيع

E ficas lá o tempo que quiseres, e relaxas e fazes disso em parte o teu luto.
و ابقى هناك بقدر ما تريد و استرخى ، و اجعل هذا جزءا من حزنك

Fiquem a salvo. Vou distraí-lo o máximo que eu puder.
إبحثا عن مكان آمن سوف ألهيه بقدر ما أستطيع

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

Corre com ele junto à cerca, segura-o enquanto ele quiser.
اجعليه يركض بجانب السلك. اجعليه يتحرك بقدر ما يُريد.

Nunca estive tão apaixonado por ti como estou agora mesmo.
لم احببك في حياتي بقدر ما احبك هذه اللحظة

por muito que gostemos da exploração interplanetária, eu discordo completamente desta ideia.
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب، فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.

quanto mais perto da água, maiores ficam as coisas.
بقدر ما نقترب من الماء يكبر حجم الكائنات