"بلغ" - Traduction Arabe en Portugais

• Dá
• fez
• chegou
• comunicou
• Dê
• ligou
• Diz
• atingiu
• tinha
• aos
• Informe

Não Dá para viver com alguém que levou ao suicídio por mais que a ame.
أنتِ لا تتوقعين من علاقتنا أن تستمر بعدما أوصلتك للتفكير بالإنتحار مهما بلغ الحب بيننا

Mas quando ele fez 21 anos, e recebeu a herança do avô, ele teve dinheiro para todas as drogas que podia desejar.
ولكن عندما بلغ الـ21 من عمره، وإستلم ميراث جده.. صار بحوزته مالاً كافياً للحصول على كل أنواع المخدرات التي يتمناها.

Quando chegou à idade adulta, os deuses ordenaram-lhe que realizasse 12 Trabalhos,
ما إنْ بلغ الرجولة حتّى أمرته الآلهة بتأدية اثنتَي عشرة مهمّة

Foi a si que comunicou que tinha visto um óvni?
إذا فأنت الشخص الذي بلغ لديه عن رؤية الأجسام الغامضة؟

Dê os meus comprimentos à sua esposa encantadora.
بلغ تحياتي لزوجتك العزيزة سنتحدث قريباً

Sabe, quem nos ligou disse que íamos encontrar este cenário de guerra, porque o senhor tinha feito um acordo com uns criminosos locais.
الطرف الذي بلغ عن الجريمة قال أننا سنجد عرضاً مرعباً لأنك أبرمت إتفاقاً مع عنصر إجرامي محلي

O marido Diz que a mulher desapareceu e o carro foi encontrado no terminal de autocarros? Por favor.
بلغ الزوج عن اختفاء زوجته وجدت سيارتها في محطة الباصات؟

atingiu cerca de 7,5 milhões de sentimentos humanos,
لقد بلغ حوالي سبعة ونصف شعوراً إنسانياً الآن،

Fiz uma que tinha cerca de 11 metros de comprimento.
وأنجزت واحدة بلغ طولها حوالي 35 قدماً في الطول.

aos 12 anos, em 1779, acompanhou o seu amo na ajuda aos revolucionários norte-americanos na Batalha de Savannah.
وحين بلغ الـ12 في عام 1779، رافق سيدَه في مساندة الثورة الأمريكية في خضم معركة ساڤانا.

Informe Joy que em 20 minutos estaremos no aeroporto.
بلغ جوي، 20 دقيقة إي تي أي في المطارِ

Por favor, Dá à tua mulher os meus votos de feliz Natal.
بلغ زوجتك الجميلة تحياتي بعيد ميلاد مجيد،

Dá os meus cumprimentos aos EUA.
بلغ تحياتى الى الولايات المتحده -اجل , سيدى

Prazer em ver-te, Ray. Dá cumprimentos à tua mãe.
سررت برؤيتك راي بلغ تحياتي لوالدتك

A tensão fez elevar a suspeição sobre o programa nulear Norte-Coreano e obrigou ao envio de vasos de guerra da Marinha dos EUA para o Mar do Leste.
التوتر بلغ أعلى مستوياته وسط شكوك من كوريا الشمالية بشأن برنامجها النووي وتقدم سفن الولايات المتحدة في بحر الشرق.

Parou de repente, quando fez 13 anos.
يبدو أنها توقفت من نفسها عندما بلغ الـ13 من عمره

Quando Siddhartha fez 16 anos o Rei até encontrou uma linda noiva
وعندما بلغ سدهارتا السادسة عشرة قام الملك بتزويجه من عروس جميلة هى الأميرة ياسوهارا

Mas quando chegou ao pico da montanha, encontrou o pico coberto de bandeiras sem conta de conquistadores do mundo que o tinham antecedido, cada um deles reivindicando: "Eu estive aqui primeiro...
ولكنه عندما بلغ قمة الجبل وجدها مغطاة بأعلام لا تحصى لغزاة عالم من قبله كل منهم ادعى: انا كنت هنا أولا

Nenhum McFly alguma vez chegou a ser alguém na história de Hill Valley.
لم يسبق لأحد فى عائلتك أن بلغ شأناً فى تاريخ هيل فاللى.

Alguém comunicou uma ameaça de bomba e, agora, já sei porquê.
ثمة شخص بلغ عن تهديد بوجود قنبلة و الآن أعرف لماذا

Dê os meus cumprimentos ao professor.
بلغ تحياتى إلى الأستاذ

Ele ligou esta manhã a dizer que estava doente.
بلغ أنه مريض هذا الصباح

Diz adeus à Carol Anne por mim.
بلغ تحياتى لكارول اننا نيابة عنى

Um local como Chicago atingiu um nível de estatura internacional.
مكان كشيكاغو قد بلغ مرحلة من المكانة الدولية

A segurança verificou que o átrio dos médicos tinha sido arrombado.
أمن المستشفى بلغ بأن شرفة الأطباء أخترقت مبكراً هذا اليوم

Palavras de garoto mas aos 19 anos, e depois aos 25, continuava a dizer a mesma coisa.
كلام صبي. إلا أنه ظل يردد هذا عندما كان عمره 19 وحتى بلغ عمره 25.

Informe a sua equipa, mas discretamente.
بلغ تلك المعلومات لفريقك و لكن بكل هدوء