"تؤدي" - Traduction Arabe en Portugais

• levam
• levar
• leva
• dar
• a fazer
• conduzem
• conduz
• faz
• ela
• actuar
• cumprir
• dão
• pode
• leva-nos
• provocam

Essas moléculas, através de um processo biológico, levam à formação de áreas chamadas "zonas mortas".
ويتم هذا من خلال عملية بيولوجية تؤدي إلى تكوين مناطق تسمى بالمناطق الميتة.

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Viajamos todos na mesma estrada que nos leva ao mesmo destino.
كلنا مسافرون علي الطريق نفسها, طريق تؤدي إلي النهاية نفسها.

ela é uma alcoólica viciada em drogas em recuperação, estava a dar a volta por cima, e o idiota deu-lhe drogas!
إنها تتعافى من إدمان الكحول والمخدرات. لقد كانت تؤدي تحولاً حقيقيًا في حياتها، ومن ثم ناولها هذا التافه المخدرات.

Veem, eu era uma criança-atriz, o que aumentava as camadas de representação da minha identidade, porque ninguém sabia que eu era uma rapariga a fazer de rapaz.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

Portanto, das 24 combinações de caixas possíveis há 14 que levam ao fracasso, e 10 que acabam no êxito.
اذا فمن بين الـ 24 احتمال للصناديق، هناك 14 منها تؤدي للفشل وعشرة تؤدي للنجاح

Pelo contrário, os instrumentos médicos existentes levam frequentemente a um alto custo por exame.
وبالمقابل الأدوات الطبية المتاحة بالعادة تؤدي إلى تكلفة عالية لكل اختبار.

A política é sobre ter conversas, incluindo conversas difíceis que levam a decisões.
السياسة معناها أن نتحاور، بما في ذلك المحاورات الصعبة التي تؤدي إلى أخذ القرارات.

Mas pode levar a mais perguntas do que respostas.
لــكن قــد تؤدي إلى أسئلة أكثــر من أجــوبة

Preocupa-me que esse sangue quente italiano o possa levar a uma indiscrição.
أنا قلق أن ملاطفتك الأيطالية قد تؤدي إلى قرار غير حكيم

Quando não há informação ou há informação errada, pode levar a decisões calamitosas e aniquilar quaisquer tentativas de debate sadio.
حينما لايكون هنالك معلومات, والأسوء من ذلك,معلومات مغلوطة, قد تؤدي إلى نتائج كارثية وتصعق أي محاولة لنقاشٍ عادل.

Se não for tratado, leva à inanição, e à morte.
اذا لم تعالج تؤدي الى التضور جوعا و الموت

A suposição leva a erros. E os erros vão-te matar.
الإفتراضات تؤدي إلى أخطاء و الأخطاء تؤدي إلى قتلك.

A suposição leva a erros e os erros vão-te matar!
الإفتراضات تؤدي إلى أخطاء و الأخطاء تؤدي إلى قتلك.

É dar aos gestores do parque uma primeira oportunidade para usar estratégias táticas de gestão que são mais diferenciadas e não conduzem aos extremos que acabei de vos mostrar.
هذه البيانات تعطي مديري المحمية الطبيعية ولأول مرة الفرصة لاستخدام استراتيجيات الإدارة التكتيكية والتي تعد أكثر دقة ولا تؤدي إلى تلك النهايات التي عرضتها عليكم للتو.

De certo modo, os jogos de vídeo, os caracteres e tudo mais levam-nos a fazer com que as pessoas entendam um significado mais amplo para o design.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

Lá por a Boneca achar que todos os caminhos conduzem a Hyde,
هذا فقط لان مكسراتنا تعتقد بأن كل الطرق تؤدي الى هايد

Este prémio é uma honra, que conduz ao prestígio, que conduz ao dinheiro.
هذه الجائزة تُعد شرفاً، والذي بدوره يؤديإلىالسُمعةالطيبة.. وهي بدورها تؤدي إلى الحصول على الأموال

Enquanto ela faz aqueles arabescos graciosos e os pliés e afins, passa-se uma coisa horrível lá em baixo.
فبينما تؤدي الراقصة هذه الحركات المميزة و الانعطافات البهارة هناك ألم يستشري هنا

Sei que és demasiado boémia para te importares, mas ela tem de fazer de cheerleader esta noite.
أعلم أنكِ بوهيمية أكثر من اللازم لتهتمي لأمرها لكن عليها أن تؤدي عمل المشجعات الليلة.

A sra. Vogler é uma actriz, como sabe, e estava a actuar na peça Electra,
السيدة فوجلر ممثلة، كما تتعرفين، وكانت تؤدي دورًا في مسرحية إليكترا وفي منتصف المسرحية

O prazo terminará em alguns dias... E legalmente temos de os cumprir.
الدفع يستحق بعد بضعة أيام ومطلوب منك قانونياً أن تؤدي ما عليك

Um Arquiduque encarregado com a protecção dos portões que dão acesso ao sétimo nível do Inferno.
وهو أميرٌ مكلفٌ بحماية البوابات التي تؤدي إلى المستوى السابع من الجحيم

Então, um destes túneis leva-nos até à Árvore Troll?
حسنا أحد هذه النفق تؤدي الى شجرة الترولز

Um outro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram por aí: "Os videojogos provocam problemas de atenção e maior distração".
هناك قول آخر وأعتقد بأنكم سمعتموه جميعًا: أن ألعاب الفيديو تؤدي لمشاكلات في التركيز وتزيد التشتت