"تبن" - Traduction Arabe en Portugais

• palheiro
• foi construída
• Pavia

Agulha no palheiro, não?
ابره في كومة تبن هل يعني هذا شئ لك ؟

Nós estamos a procurar uma agulha num palheiro.
نحن نَبْحثُ عن إبرة في كومة تبن هنا.

Para copiar uma estranha frase humana, porque esconder uma agulha num pequeno palheiro, quando se pode esconder num enorme?
أجل لكن بالأحرى لإسْتِعْاَرة العبارة الإنسانية الجذابة لماذ تخفي إبرة في كومة تبن صغيرة عندما يكون بإمكانك إستخدام واحد هائل ؟

Bem, Roma não foi construída num dia.
حسناً, روما لم تبن في يوم واحد.

"A América não foi construída com medo.
أمريكا لم تبن على الخوف

Isso leva tempo. Roma e Pavia não se fizeram num dia.
هذا يأخذ وقتا لم تبن روما في يوم واحد

Estás à procura da agulha num palheiro.
أنت تبحث عن إبرة في كومة تبن

É uma agulha no palheiro.
إنه مثل إبرةٍ في كومة تبن

É como encontrar um nerd num palheiro.
هو مثل الإيجاد a معقَّد في a كومة تبن.

Roma não foi construída num dia, tu sabes.
لم تبن (روما) في يوم

Bem, Roma e Pavia não foram feitas num dia, Cole.
روما لم تبن في يوم واحد يا (كول)