"تثير" - Traduction Arabe en Portugais

• levanta
• deixar-me
• que
• provocar
• deixa-me
• suspeita
• me deixa
• impressionante

A manchete é "Dinheiro da Comissão levanta Dúvidas." E levanta.
أموال لجان العمل السياسي تثير التساؤلات. و قد فعلت.

Essa mulher de braços minúsculos estava a deixar-me empolgado para escrever.
هذه السيدة المصفّحة الصغيرة كانت تثير حماسي حيال الكتابة

Mas há um número que é maior do que este e que vai deitar esta sala abaixo.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً

Ao fim de 20 a 30 anos, processos naturais, como a contração do betão, o congelamento e descongelamento excessivo e cargas pesadas podem provocar rachas.
بعد 20 إلى 30 سنة، العمليات الطبيعية كإنكماش الخرسانة، التجمد والذوبان المفرط، والأحمال الثقيلة قد تثير التشقق.

Não me importo com o de carne frita, mas o de marisco deixa-me doente.
لابأس بمطاعم الدجاج لكن المأكولات البحرية تثير إشمئزازي

Não se trabalha do outro lado sem levantar suspeita nos AI, a não ser que se saiba o que se está a fazer.
أنت لا تعمل في الجانب الآخر حتى لا تثير انتباه الشؤون الداخليّة إلا إذا كنت تعرف ما تفعله

Simplesmente não percebo. Por que haveria o karma de querer que ficasse com uma mulher que me deixa doido?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

Por acaso, a arte e impressionante.
فى الحقيقة إنها مصنوعة بتقنية تثير الذهول

Dessa forma, um miúdo qualquer recupera a sua bicicleta, e esta nova bicicleta não levanta imensas perguntas embaraçosas, tipo, por que a tinha, ou quem é que ajudou quem a entrar pela janela do quarto.
بهذه الطريقة الطفل سيستردُ درّاجته، و الدرّاجة الجديدة لن تثير العديد من الأسئلة المحرجة مثل لماذا كانت عندي

Uma história que levanta mais perguntas que respostas só me enterra ainda mais.
القصّة التي تثير أسئلةً أكثر منها إجابات تجعلني أتورط بالأمر حتّى النخاع

Dessa forma, um miúdo qualquer recupera a sua bicicleta, e esta nova bicicleta não levanta imensas perguntas embaraçosas, tipo, por que a tinha, ou quem é que ajudou quem a entrar pela janela do quarto.
حيث سرقتُ الدراجة الأولى بهذه الطريقة الطفل سيستردُ درّاجته، و الدرّاجة الجديدة لن تثير العديد من الأسئلة المحرجة

Estes símbolos de perigo biológico estão a deixar-me nervoso.
حسناَ لكن هذه العينات الجرثومية في هذه الصناديق تثير توتري قليلاَ

Podes parar de gritar? Estás a deixar-me nervoso,
توقف عن الصراخ أنت تثير اعصابي

Pára com a gritaria, estás a deixar-me nervosa.
توقف عن الصياح , انك تثير اعصابي

Terão de interessar-te. És o único homem que me pode salvar.
سوف تثير اهتمامك ، أنت الرجل الوحيد الذي بمقدوره إنقاذي

Fico constantemente surpreso que os chapéus das mulheres não provoquem mais assassinatos.
أنا مندهش باستمرار أن قبعات المرأة لا تثير المزيد من القتل

Achas que podes-me provocar? Sou improvocável.
تعتقد بأنه يمكنك ان تثير اعصابي لست قابلاً لإثارة الأصاب

Ele ficou perplexo com os inchaços sexuais de certos primatas, incluindo chimpanzés e bonobos, porque esses inchaços sexuais tendem a provocar muitos machos a copular com as fêmeas.
حسنا؟ لقد كان مرتبك بشأن التورم الجنسي عند بعض الرئيسيات التي تشمل الشمبانزي و البونوبو لان هذه التورمات تثير الكثير من الذكور لممارسة الجنس مع الإناث

Isto deixa-me doente. Um enfadonho sorriso infantil, o amor-proprio convencido.
تلك التكشيرة الطفولية العديمة الطعم، تثير اشمئزازي

A ligação com os wraith deixa-me nervoso.
اتصالها بالرايث و كوابيسها تثير اعصابى

Afaste-se mais de 16 km do centro da cidade, ou coloque-se em qualquer situação que possa parecer suspeita, e nos apareceremos e transportá-lo-emos para longe, como um criminoso qualquer.
إبتعد أكثر من 10 كيلومتر من مركز المدينة او ضع نفسك في اي ظروف تثير الشبهات وسننقض عليك

Porque é que o Karma quer que eu fique com uma mulher que me deixa maluco?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

E se for um truque, então é igualmente impressionante.
فأنا أعترف أنك شخص مميز للغاية. وحتى لو كانت خدعة فهي إذن خدعة تثير الإعجاب.