"تجعلين" - Traduction Arabe en Portugais

• Fazes
• deixar
• tornas
• faz
• tornar
• pedes
• a fazer

Se continuas a fugir-me assim... Fazes com que seja impossível proteger-te.
لا يمكنكِ الإبتعاد بهذا الشكل، أنت تجعلين حمايتكِ مستحيلة علي

Estás sempre ensonada, mas hoje Fazes a Bela Adormecida parecer desperta.
أنتِ دائماً نعسانة، لكن الليلة تجعلين الأميرة النائمة تبدو يقظة

Fazes uma tempestade num copo de agua.
انتي تجعلين من الحبّة قبّة كل ماقلته لنذهب الى شقتي

Isto ultrapassa-me totalmente. Como pudeste deixar todos preocupados?
كلوي هذا أكبر كثيراً مني كيف تجعلين الجميع يقلق هكذا

Na verdade, tornas isso muito fácil.
لأكون عادلاً، إنّكِ تجعلين الأمر سهل جداً.

Tu não és daquelas, com regras malucas... que faz um tipo pagar o jantar, que controla todos os telefonemas...
أنت لستِ أحدَ أولئك البنات بالقواعد المجنونة.. تجعلين الرجال يدفعون للعشاء وقت مكالماتكِ الهاتفية مع ساعة مؤقته.

- Mãe... - Estás a tornar as coisas estranhas.
حسناً , أنتِ تجعلين الأشياء غريبة مرة أخرى

Fazes com que todos os dias sejam Véspera de Ano Novo!
أنتى تجعلين كل يوم كأنه عشية عيد الميلاد

Que festa. Fazes com que pareça tão fácil.
واو, يالها من حفلة تجعلين الأمر يبدو بسيطاً

Não é assim, que Fazes com que as pessoas gostem de ti?
اليست هذة هى الطريقة التى تجعلين بها الناس يحبونكى؟

Estou a pensar consegues que o vendedor tire alguma coisa significativa do valor que está a pedir, eu arranjo-o, e tu Fazes a venda.
كنتُ أفكر تجعلين المشتري يحصل على شيء ذو مغزى من السؤال أُصلحه أنا ثمّ تبيعيه

Não. Fizeste o que Fazes sempre.
لقد فعلتِ ما تقومين بهِ دوماً أن تجعلين السيء يبتعد عنا

Matas alguém a tiro na frente de 300 testemunhas, e Fazes com que pareça um trágico acidente.
تطلقين النار على احدهم امام 300 شاهداَ تجعلين الأمر يبدو حادثاَ مأساوياً

Não me digas que estás finalmente a deixar as emoções já controlam esse grande cérebro.
لا تقولي لي انك أخيرا تجعلين عواطفك تتحكم بدماغك الكبير

Porque tens o poder de partir as correntes e deixar estas mulheres inocentes livres.
لأنكِ تمتلكين القوة لكسر الأغلال و تجعلين من هذه النسوة الأبرياء

Uma vez no interior, vais conseguir abrir a porta por dentro - e deixar a Ayo entrar.
حالما تكونين هناك ستكونين قادره على فتح الباب من الداخل و تجعلين ايوا تدخل

Sem ofensa, mas acho que tornas tudo muito mais difícil do que tem de ser.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Estou a tentar dar o que queres, mas tu tornas tudo muito difícil.
أحاول أن أعطيكِ ما تريدين، لكنكِ تجعلين الأمر عسير للغاية

Quer saber como fazer uma enorme que nunca estoura? Como faz isso?
اتريدى ان تعرفى كيف تجعلين بالونه عملاقه تطير بدون ان تنفجر؟

Quando se faz alguém Secretário de Estado, a dívida é vitalícia.
عندما تجعلين أحد ما وزيراً للخارجية سيَدينُون لكِ مدى الحياة.

Vergonha. Está a tornar este mundo num local mais sombrio onde o seu filho viver.
إنك تجعلين من هذا العالم مكاناً مظلماً لطفلك ليعيش فيه

A nossa relação fingida, quero dizer, tu e o Bryce eram não estás a tornar isto fácil.
..علاقتنا المزيفه ،أعني .. أنتي وبرايس كنتم انكِ حقا لا تجعلين هذا سهلا

Já alguma vez pensaste que pedes ao Mark para te fazer coisas porque gostas de o ter por perto?
هل فكرتِ مطلقاً بأنكِ تجعلين مارك يقوم بالأشياء لك لأنكِ تحبين وجووده حولكِ

- Estás a fazer-me sede. - Onde aprendeste a fazer isso?
أنت تجعلين تاد الكبير عطشانا هل تريد ان تتعلّم ذلك؟