"تحقق" - Traduction Arabe en Portugais

• Vê
• investigar
• Verifica
• Olha
• ver
• verificar
• Veja
• Vejam
• realidade
• Confere
• verificação
• Verifique
• Repara
• Verifiquem
• os

- Olá, Ray-Ray, Vê isto, estamos acorrentados ao frigorífico, acreditas?
تحقق من هذا، لقد تمّ تقييدنا بالثلاجة أتصدق هذا؟

Então, está a investigar um crime? Vê algum crime por aqui?
إذاً أنت تحقق في جريمة هل رأيت أيّة جريمة هنا؟

O FBI, que está a investigar o assunto, não comentou.
المباحث الفيدرالية التى تحقق فى الأمر ليس لديها تعليق.

Verifica primeiro as câmaras de vigilância dos edifícios mais próximos.
تحقق اولاَ من المبانى المجاورة من الدوائر التلفزيونية المجاورة

Olha só para os seus hábitos de internet. Olha aqui.
فقط تحقق من عاداته في تصفح النت، أنظر هنا

Devia ver aquela gente toda na rua, à espera que isso aconteça.
عليك رؤية الناس بالأسفل أنهم مصفوفون في الشارع بأنتظار تحقق الأمر

Porque é que estás a verificar os horários de voo?
لماذا تحقق في جداول شركات الطيران ؟ ميامي ؟

Vê de 5 em 5 "quintões" e avisa-me quando pararem.
حسناً، تحقق كلَّ خمسَ دقائق، وأخبرني إن تغيرَ وضعهم.

Está bem, espertalhão. Vê se é roubado...
هذا صحيح,أيها المغفل,تحقق منها لترى إن كانت مسروقة

Assim penso que saldo metade da dívida do meu pai. Mas consulta os papéis e Vê se está certo.
أعتقد أن هذا يلغي نصف دين والدي لكن تحقق من سجلاتك وأكد لي ذلك

Assim, conseguiu estar presente para investigar o seu crime.
وبهذه الطريقه كنت تحقق فى جريمتك التى ارتكبتها

Até investigar sobre o assassinato do seu próprio pai, não se sabe.
حتى تحقق فى قضية موت ابيك ، فليس لديك اى فكرة

Técnico 49, Verifica a tua rota. Diriges-te para a fronteira.
التقني 49، تحقق من مسارك أنت مُتجه إلى الحدود

Fica de olho nessa porta e Verifica essa divisão.
راقِب هذا البَاب و تحقق من هذه الغُرفَة.

Incrível, Olha lá como ela se mexe!
تحقق من الطريقة التي يتحرك وقحة، اللعنة، ما هو أنها على؟

O destino dos grandes homens é não ver os seus objectivos atingidos.
انه يبدو ان قدر الرجال العظام بان يروا اهدافهم لم تحقق

Pedi para a minha segurança o verificar há alguns meses.
ان مساعدي الأمني الشخصي تحقق منه قبل بضعة أشهر

Acesse os meus registos telefónicos. Veja se ela ligou para ele.
تحقق من جميع مكالماتي لمعرفة ما اذا قامت بالإتصال به

Vejam isto: uma grelha, nada de especial, apenas uma simples grelha.
تحقق من هذا: لدينا شبكة، لا شيء مميز، شبكة عادية فحسب، شبكة واي بالذات.

E estar aqui, no palco dela, depois de ter crescido a ouvi-la, é um sonho tornado realidade.
وكوني واقفة هنا على مسرحها بعد ان كبرت، أستمع لموسيقاها إنه بمثابة حلم قد تحقق

Confere lugares que ele marcou no telemóvel, no GPS.
تحقق من الإشارات على هاتفه، نظام تحديد المواقع.

O computador regista a condutividade da pele e estrutura capilar subcutânea para calcular uma verificação de 2048 bits.
إذن الحاسب يسجل هيكل الشعيرات أسفل الجلد وتوصيلها للبشرة كي يحسب نظام تحقق من 2.048 بت

Verifique e avise o Almiratado.
على مواقع أمريكية وبريطانية تحقق من صحته واستشر الرئاسة حاضر سيدي

- Repara nisto, filho! - Repara nisto!
هيه ، أنت ، تحقق من هذا ، الولد تأكد من هذه

Certo, Verifiquem com os vizinhos se alguém viu ou ouviu alguma coisa, e quero descobrir o que é este símbolo.
حسناً، تحقق من الجيران والشقق لأيّ أحدٍ رأى أو سمع شيئاً. وأريد أن أعرف ما يعني هذا الرمز.

Levem os mini-localizadores e passem-no nas costas do crocodilo como um scanner.
فقط خذ المتتبع الفرعي ومرره إلى ظهر السحلية مثل ماسح تحقق