"تربط" - Traduction Arabe en Portugais

• liguem
• ligação
• ligam
• atar
• nó
• une
• ligue
• amarrar
• liga
• ligada
• relação
• conecta
• apertar
• amarrou
• associar

De facto, seria justo dizer que não existem as mínimas provas directas que liguem o meu cliente a este crime?
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

A polícia local nunca fez a ligação ao gás.
لم تربط الشرطة المحليّة تلك الجرائم بسرقة الغاز

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Um pouco antes a mãe estava a ensiná-la a atar os atacadores.
أمي كانت تعلمها كيف تربط رباط حذائها من قبل

Temos de te ensinar a dar um nó de gravata.
يجب ان اعلمك كيف تربط ربطة العنق بصورة جيدة

Bem, geralmente sabemos o que uma língua faz quando falamos a língua de alguém, como nos relaciona, como nos une.
هل لاحظتم أننا ندرك تماماً ما تقوم به اللغة عندما نتحدث بلغة أحدهم، فهي تربط وتصل بيننا وبين هذا الشخص.

Por isso escolham uma ideia, e façam dela a linha orientadora da vossa palestra, de modo a que tudo o que digam se ligue a ela de qualquer forma.
لذلك إختار فكرة واحدة وإجعلها خيطا يجري خلال مجمل الحديث بسلاسة لكي تستطيع أن تربط كل ما تقول مع بعضه البعض.

Se amarrar a ponta da sua corda a este poste... será mais fácil encontrarmos o caminho de volta.
هل يمكنك ان تربط حبلك فى ...ذلك العمود فهو سيساعدنا فى العثور على طريقنا اثناء العوده

Sabe, há uma sequência... uma que ata e liga todas as vidas.
اتعلم، هناك متتالية يمكنها أن تربط كل ما يحدث في الحياة

- A bomba pode estar ligada a qualquer coisa.
هذه القنبلة يمكن أن تربط إلى أيّ شئ في السيارة.

O PG não vai oferecer um acordo até ter mais provas que liguem o Rollins ao Kyle.
المدعي العام لن يعرض صفقة حتى تكون لديه المزيد من الأدلة التي تربط رولينز بـ كايل

Precisamos de provas que liguem esses pontos.
اجل, نحن بحاجة الى دلائل تربط هذه النقاط

A ligação especial da Lua com a Terra justifica-se porque a Lua se formou dentro da Terra, quando a Terra era uma sinestia.
العلاقة المميزة التي تربط الأرض بالقمر راجعة لكون القمر قد تكوّن داخل الأرض حين كانت الأرض عبارة عن سينيستيا.

É a cinco quilómetros daqui, mas vê uma ligação ao comandante?
5كيلومترات بعيدة عن الشاطئ و تربط القائد بها؟

Nossas estradas e navios ligam os 4 cantos da terra.
طرقنا وسفننا تربط بين كل بقعة على سطح الأرض

Para apanhar um lobo, por vezes é preciso atar o isco a uma árvore.
احيانا عندما تريد اصطياد ذئب فانك تربط الطعم في الشجره

- Devias era dar um nó nas pernas daquela puta. - Não.
انت تحتاج إلى ان تربط نفسك بثديي هذه العاهره

É um campo de energia criado por todos os seres vivos. Cerca-nos e penetra-nos. É o que une a galáxia.
إنها حقل من الطاقة وُجد بكُل الأشياء الحية تحيطنا و تخترقنا و تربط المجرة سوية

Você tem alguma evidência física que ligue o seu irmão com os assassinatos?
هل لديك أي أدلة مادية تربط أخاك بالجرائم؟

Penso que seria uma boa ideia amarrar as suas calças novas, nas suas cabeças.
أعتقد أنها فكرة رائعة أن تربط بنطالك الجينز فوق رؤوسهم

Encontrámos a comporta que liga o depósito à fonte.
لقد وجدنا بوابة السد التي تربط الخزان بالنافورة

Então toda a atividade de trabalhar com as minhas mãos e criar objetos está muito ligada não só ao campo das ideias, mas também muito ligada ao campo dos sentimentos.
ولذلك فكل النشاط المبذول بيدى و الأشياء المبتكرة هى عبارة عن طريقة وصل ليس فقط بين الأفكار التى أحبها , ولكن أيضاً تربط بين المشاعر تجاهها .

Porque a partir deste momento, a nossa relação terminou.
الحقيقة التي حُسمت الآن، لا صلة تربط بيننا.

Uma intrincada teia de ferro que conecta as cidades do leste.
شبكة مُعقّدةٌ من الحديد تربط المدن الشرقيّة.

Aposto que a última coisa em que estavas a pensar... quando estavas a apertar os atacadores esta manhã... era que havia uma hipótese de... que no fim do dia, deste dia... esses mesmos atacadores fossem desapertados... por alguém que trabalhasse no médico-legal.
واراهن أن الشيء الأخير الذي كنت تفكّر به عندما كنت تربط أربطة حذائك هذا الصباح كان هناك فرصة

Aposto que nunca amarrou um miúdo de 5 anos. Assim vou soltar-me.
لكنك لم تربط طفلا فى الخامسة من عمره , سأفلت منه

O nosso cérebro parece associar, de forma reflexiva, a beleza à bondade.
أدمغتنا يبدو أنها غرائزيا تربط الجمال بالجيد.