"تشك" - Traduction Arabe en Portugais

• suspeita
• suspeitar
• dúvidas
• suspeitas
• duvidas
• questionar
• duvides
• duvidar
• desconfiar
• duvida
• suspeitou
• suspeitava
• duvide
• suspeitaste
• o Chuck

suspeita de alguma fraude no crime?
هل تشك في لعبة مُخادِعَة في لعبة المُخَادَعَة؟

Ela suspeita que o seu amante seja responsável pela morte do pai.
إنها تشك بأنّ عشيقكِ مسؤول عن مقتل والدها

E isso era perigoso, pois iriam suspeitar de mim.
. هذا سيكون خطيراّ لأنه مؤكد أن تشك بي الشرطة

Se tem dúvidas quanto ao que irá passar-se se não fizer o que deve, digo-lhe já que transformo a sua filha em picado para juntar ao picado que fiz do irlandês.
لذلك لا تشك للحظة أننى لن أفعلها إذا لم يوصلك كلامى دعنى أقول لك شيئاً سوف أجعل من ابنتك مصفاة كما حدث مع

Posso-te dizer em primeira mão: se não enganas, não suspeitas.
يمكننى القول مباشرة عندما لا تغش، لا تشك

- Ele direcciona a maldade para ti, porque acha que duvidas dele, tal como ele duvida dele próprio.
لأنه يعتقد بأنك تشك فيه بقدر ما يشك في نفسه.

Não, tens razão para questionar os teus amigos hoje em dia.
لا, لديك الحق في أن تشك في أصدقاءك هذه الأيام

Nunca duvides disso. Quer jogues ou não, estarei lá a rezar por ti.
لا تشك فى ذلك أبدأ, سواء لعبت أم لا سوف أكون هناك أُصلى لك

Lembras-te da vozinha que te faz duvidar de ti?
فاكر لما قولتلى فيه صوت كده بيخليك تشك فى نفسك؟

A Polícia suspeita que o sujeito pode ser outro aluno de férias, embora eu não exclua um envolvimento local.
الشرطة تشك ان الجاني قد يكون طالب آخر في إجازة مع ذلك انا لست مستعدا لإستثناء التورط المحلي

Mas a polícia suspeita porque o falecido foi recusado três vezes pelo DPC e há cheiro de gasolina a vir do interior.
لكن الشرطة تشك أن المتوفى أنه أحبط أربعة مرات من الشرطة وهناك رائحة غاز إشتعال تنبع من الداخل

Se suspeita de toda a gente, isso significa que já não tem ninguém, exceto a Olhos Loucos.
إن كانت تشك فيكم فهذا يعني بأنه ليس لديها أحد بعد الآن ما عدا ذات الأعين المجنونة

Claramente, tem alguma suspeita de mim ou não mandaria homens para me vigiar.
حسنًا، بوضوح، أنت تشك في بشأن شيئًا ما وإلا لم تجعل الأناس يراقبونني

Acabaste de dizer que devemos suspeitar de quem... não é suspeito.
لقد قلتِ للتو انه دائماً ما يكون الشخص الذى لا تشك فيه

Observador como é, foi casado com a minha irmã durante cinco anos sem suspeitar quem ela era realmente.
لشخص ملتزم مثلك لقد تزوجت أختي لمدة 5 سنوات من غير أن تشك في حقيقتها

Quando namoras com uma mulher cujo marido acaba de morrer, depois de 2 anos em coma, é impossível não teres dúvidas acerca do relacionamento.
عندما تواعد امرأة مات زوجها للتّو بعد غيبوبة دامت سنتين فلا يمكنك إلا أن تشك في علاقتهما

Elogias constantemente o bem estar geral mas suspeitas que todos são criminosos e dessa forma odeias o povo.
أنت دائماً ما تنشد المصلحة العامة، ولكنك تشك في أن يكون الجميع لصوصاً لذلك تكره كل الناس

A sério, Fred, duvidas mesmo que ela é culpada?
عن جد، فريد، هل تشك انها مذنبة ؟

É que eu sei como é trabalhar num caso que faz questionar a humanidade, e não é o pior relembrar-Ihe para se suplantar a isto, ou perdemo-nos.
أنا أعلم كيف يبدو الأمر عندما تعمل على قضية تجعلك تشك بالإنسانية وليس من السيء أن تذكر نفسك بأن تسمو بمشاعرك، وإلا خسرنا أنفسنا

Personagens como este são para te pôr à prova para que duvides de ti para que te odeies para baralhar a tua vida mas é nestes momentos que descobres quem és.
هو يريد أن يأتي لإختبارك ليجعلك تشك بنفسك لتكره نفسك ليقلب حياتك رأسا على عقب لكن في أوقات كهذه

Mas lembra-te. Se disserem alguma coisa que te faça duvidar de ti mesmo.
تذكر، لا تجعلهم يقولون لك شيئاً يجعلك تشك في نفسك

Ela começa a desconfiar do sangue todo que lhe tiro.
لقد بدأت تشك في كمية الدماء التي أسحبها منها.

-"O Conselho duvida da validade das notas devido às circunstâncias invulgares."
"اللجنة تشك في مشروعية نتائجك،" "بسبب هذه الحيثيات غير الاعتيادية."

- suspeitou de chantagem, M. Stonor?
هل تشك فى عملية ابتزاز ,سيد ستون ؟ نعم ..

O Sr. Weiss mencionou que suspeitava de Sydney Bristow.
السيد وايس قال انه ربما تكون تشك بأمر سيدنى بريستو

Não pense." "Não duvide."
تقصد، لا تجرؤ تختلف لا تعتقد, لا تشك

Vais dizer que neste tempo todo nunca suspeitaste de nada?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

o Chuck tinha 18 anos quando o conheci, estava no último ano do secundário.
كان تشك في الثامنة عشر عندما تقابلنا، في الصف الأول ثانوي.