"تعتني" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar conta
• tratar
• cuidar de
• cuida
• cuide
• cuidar da
• cuidas
• cuidado
• cuides
• trata
• olhar por
• cuidava
• toma conta

Mas ela prometeu tomar conta de vocês esta noite.
و كانت قد وعدتني بأن تعتني بكم هذهالليلةبغيابي.

Mas tens de sair daqui. Tens de tomar conta da minha pequena.
،ولكن يجب أن تخرج من هنا يجب أن تعتني بابنتي الصغيرة

Tens que tratar de ti não interessa o que faças.
من المفترض أن تعتني بك بغض النظر عمّا تفعله

Vais ficar bem. A doutora vai tratar de tudo, sim?
ستكون على ما يرام الطبيبة تعتني بكل شيء، حسناً؟

Podes bem cuidar de ti sem a minha ajuda.
تستطيعي أن تعتني بنفسك بدون أي مساعده مني

Então, vive por muito tempo _BAR_ e cuida bem de ti.
حسنا .. ستعيش إذن عمرا طويلا و تعتني بنفسك جيدا

É importante que cuide de si, que preserve as forças.
من المهم أن تعتني بنفسكَ، أن تُحافظ على قوتكَ.

"Quando trabalha duro e não consegue cuidar da sua família... "você começa a questionar-se como provedor, como homem.
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

Eu vou ao restaurante, tu cuidas deste lugar aqui.
سوف أذهب إلي المطعم, وأنت تعتني بهذا المكان.

A avó é nossa vizinha, e é ela quem tem cuidado da casa.
الجدة هي الجارة التي كانت تعتني بهذا المنزل

Vi-a passar por muito nestes anos e uma coisa é certa, ela é capaz de tomar conta de si.
لقد رأيتها وهي تمر بالكثير خلال السنوات الأخيره وهناك شيئاً واحداً أعرفه إنها تستطيع أن تعتني بنفسها

Podem estar tranquilos porque estão a respirar o ar mais puro da Terra aqui na Amazónia, porque as plantas estão a tomar conta dessa característica também.
لأن النباتات تعتني بهذه الصفات أيضا تتفاعل مع التلوث تستطبع الشعور بالراحة

Olha, se a mãe não tomar conta dele, quero que lho tires.
أنظر، اذا لم تعتني أمه به، أريدك أن تبعده عنها

Não têm nenhuma ideia de como tratar pessoas muito sensíveis.
أنت لا تعرف كيف تعتني بالناس ذوي الشعور الرقيق

Acho que te arranjamos algo a tratar de gado nos currais.
أظن أن بوسعنا أيجاد عمل لك وهو أن تعتني بالماشيه في الحظائر

Gosta de ficar em casa, de cozinhar de tratar do homem dela de ter a certeza que ele se sente bem.
تعتني برجُلها, وتتأكد من شعوره بالإرتياح

Isso significa não cuidar de outro miúdo, especialmente um condenado.
وذلك بأن لا تعتني بطفل آخر خاصة وأنه مُدان

Bem, talvez seja porque estás sempre em casa, sozinho, a cuidar de ti, sendo um bom rapazinho.
ربما يعود السبب إنك مُلزم البيت دوماً. بمفردك، تعتني بنفسك و تتصرف كفتى صغير مُطيع.

A cidade cresceu até ter o dobro da população de Uruk e atualmente, Anuradhapura ainda cuida da árvore plantada há mais de 2000 anos.
نمت مدينتهم في النهاية إلى أكثر من ضعف سكان الوركاء، وحتى اليوم ما زالت أنورادابورا تعتني بشجرة زُرِعت قبل ألفي عام.

Precisas duma mulher que cuide de ti, que te adore e obedeça.
05,591 انت تحتاج الى أمرأة تعتني بك واحدة تعبدك وتطيعك

Ela tinha uma filha que ía para uma das melhores universidades. Ela vai ter que desistir da universidade para cuidar da mãe.
لديها ابنة كانت ستنضم إلى واحدة من أفضل الجامعات. ستظطر لترك الجامعة كي تعتني بأمها.

Você cuidas de mim e... esqueço a aluguel.
أنت .. تعتني بي .. و يمكنك أن تنسين أمر الإيجار

Ela considerava-te um herói. Era para teres cuidado com ela.
ـ لقد عبدتك ـ كان من المفترض أن تعتني بها

Apenas preciso que cuides das crianças por três dias.
أريد منك أن تعتني بالأولاد لمدة ثلاثة أيام

Se houver mais gente, trata deles também.
إذا كان هناك ناس آخرون بالداخل يجب أن تعتني بهم، حسناً؟

Vocês têm a vossa mãe, a Mary Poppins e o guarda Jones e eu para olhar por vocês.
سوف تعتني امكما بكما وماري بوبينس والشرطي جونز.. وأنا

Aquele psiquiatra que morreu há uns anos. Vivia aqui. Ela cuidava dele.
الدكتور اللذي عاش ومات هنا لقد كانت تعتني به

Oh sim, quando me sinto incómodo lá em baixo, ela toma conta de mim.
أوه .. يه، عندما لا أشعر أني جيد، فإنها تعتني بي.