"تعرفين أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabes que
• sabe que
• sabias que
• sabia que
• que os

Ouve, Sabes que um escritor nunca pára de trabalhar?
اسمعي تعرفين أن الكتاب لا يتوقفون عن العمل

Sabes que estou aqui por amor a ele. Mas é isso o que eu sacrifico se ficar.
تعرفين أن سبب وجودي هنا لأنني أحبه ولكن هذا ما سأضحّي به إذا بقيت هنا

Sabes que a nossa missão tem de estar primeiro.
أنتِ تعرفين أن مهمتنا تأتي في المقام الأول

Você sabe que Thorn é o anticristo, por que o protege?
أنت تعرفين أن ثورن هو عدو المسيح اذن لماذا تحمينه

Maria, sabe que é mais seguro com duas pessoas, entendes?
أنتِ تعرفين أن هذا ليس أمناً بالنسبة لطفلين صغيرين

Sabias o que fazias. - sabias que isto ia acontecer.
كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Estás a dar uma de difícil porque Sabes que isso me excita?
هل تلعبين دور الفتاة صعبة المنال لأنكِ تعرفين أن هذا يثيرني؟

Tu és médica. Sabes que não é 100% segura.
أنتِ طبيبة تعرفين أن هذا ليس جازم 100بالمائة

Sabes que isso não é verdade. Adoras a tua mãe.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

Sabes que as minhas pernas não são muito firmes.
عزيزتي , تعرفين أن قدماي تخافان من البحر

Sabes que essa é uma jogada mesmo estúpida, certo?
تعرفين أن هذه خطوة غبية حقاً، أليس كذلك؟

No teu coração, Sabes que não é o Tommy Lasalle.
في قلبك، أنتي تعرفين أن هذا ليس تومي لاسال

Sabes que não têm nenhum cabelo nos seus corpos.
تعرفين أن ليس لديهنّ شعراّ على أجسادهنّ ؟

Viu o meu trabalho; Sabes que o posso fazer.
لقد رأيتِ عملي، تعرفين أن بإمكاني القيام به،

Sabes que dá azar comparar mãos?
ألا تعرفين أن مقارنة الأيدي يجلب الحظ السيء؟

Sabes que aqueles dois homens afirmam que são meus filhos gémeos?
هل تعرفين أن هذين الرجلين يدعيان بأنهما أولادي التوأم

Você sabe que o Joe não me está pedindo que deixe isto, e eu não vou partir.
أنت تعرفين أن جو لا يطلب مني التخلي عن هذا وأنا لن أرحل

Sei como deve sentir-se. Mas sabe que pode apresentar queixa.
أعرف ما هو شعورك, لكن تعرفين أن بإمكانك رفع دعوي.

sabe que o amor entre duas pessoas é muito mais forte que qualquer documento jurídico.
أنتِ تعرفين أن الحب بين شخصين أقوى من أي وثيقة قانونية

sabias que o livro preferido dele é o Ruído Branco?
هل كنت تعرفين أن كتابه المفضل هو الضوضاء البيضاء؟

Por acaso não sabia que o Dr. Grant ia morrer?
لم يصادف أنك كنتِ تعرفين أن دكتور قرانت سيموت؟

sabias que os voluntários nem sequer são pagos?
هل تعرفين أن أولئك المتطوعين لا يحصلون على مقابل؟