"تعلّم" - Traduction Arabe en Portugais

• aprendeu
• aprende
• ensinar
• ensina
• Aprenda
• aprendido
• aprenderes a
• a aprendizagem
• que aprender
• aprender a

Apenas o Homem aprendeu a explorar os mares em maior escala.
الانسان هو الوحيد الذي تعلّم استغلال البحار على نطاق أوسع

O filho pródigo, finalmente, aprendeu a beber com moderação.
الابن المسرف تعلّم أخيرًا التروّي في شرب الخمر.

Ele estuda os hábitos das vítimas, aprende a ganhar-lhes a confiança.
. لقد درس عادات ضحياياه . تعلّم كيف يكسبُ ثقتهم

Se queres ser levado a sério, então aprende a falar.
أتريد أن تؤخذ على محمل الجد؟ تعلّم كيف تتكلم

E a razão por que ela trouxe a mãe é que esta criança de 6 anos tinha estado a ensinar a mãe a ler e a escrever.
وسبب جلبها لأمها أن هذه الطفلة ذات الست سنوات كانت تعلّم والدتها كيف تقرأ وتكتب.

É divertida, é inteligente, ela ensina crianças doentes a ganharem auto-estima...
إنها مرحة، ذكية، إنها تعلّم الأطفال المرضى الثقة بالذات

Aprenda a viver em todo o lado. Comece de imediato.
تعلّم أن تعيش في أيّ مكان، ابتدائًا من الآن.

Os caçadores-recoletores devem ter aprendido com os animais que procuravam insetos ricos em proteínas
ربما تعلّم الصيادون البدائيون من الحيوانات التي تجوب باحثة عن الحشرات الغنية بالبروتين وحذوا حذوها.

O meu pai aprendeu a magia, passou o seu tempo a seguir a luz.
تعلّم والدي سحر التصوير، وأمضي وقته في تتبّع الضوء.

aprendeu tudo o que pôde sobre os Velhos Mestres — as suas biografias, as suas técnicas e os seus materiais.
تعلّم قدر ما يستطيع عن قُدامى الفنانين: تاريخهم وتقنياتهم والمواد التي استخدموها.

Quando era jovem, aprendeu a tocar piano e desenvolveu uma técnica bastante especial: tocar muito rapidamente e quase como percussão.
عندما كان يافعََا، تعلّم العزف على البيانو وطوّر طريقة جديدة من نوعها في العزف على آلته: بشكلٍ سريع وشبيهٍ بإيقاع.

O homem aprendeu a cultivar a terra debilitando as plantas.
تعلّم الانسان زراعة الأرض عن طريق إضعاف النباتات

Naquele breve momento, quando o bebê e seu pai entreolharam-se esta criança aprendeu o significado de controle.
في تلك اللحظة الاستثنائية الوجيزة، عندما التقت عينا الطفل بِعيني أبيه تعلّم هذا الطفل معنى ضبط النفس.

Alguém que tinha medo da água, mas que aprendeu a nadar.
شخص كان يخاف من الماء لكنه تعلّم السباحة

Em apenas quatro semanas, o cérebro aprende a processar essa nova sensação e adquire um novo caminho sensorial — como um novo sentido.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

E todo o projeto de compreender como o cérebro faz coisas exclusivamente humanas, aprende a linguagem, os conceitos abstratos, e pensa nos pensamentos de outras pessoas, é tudo novo.
و مشروع الفهم بالكامل كيف تفعل الأمخاخ الأشياء البشريّة بشكل فريد، تعلّم اللّغة، و المفاهيم المجرّدة، و التّفكير في أفكار النّاس الأخرى ، ذلك جديد كلياً.

aprende a escolher outra;
أيها الغر، تعلّم أن تجعل اختياراتك أدنى منزلة

Isto é a América, aprende as regras.
نادي رياضي؟ هذه أمريكا يا رجل تعلّم القوانين

Isso é algo que tens de saber aqui em cima. Isso não se pode ensinar.
وذلك شيء تعرفه بالفطرة، لا يمكن تعلّم ذلك.

O desporto ensina os miúdos a trabalharem em equipa, ensina-os a resolver problemas e capacidades sociais.
الرياضة تعلّم الأطفال كيف يعملون معاً تعلّمهم حل المسائل وبناء علاقات اجتماعية

Aprenda a ser um bom... aprende a ser amado.
تعلّم أن تكون طيّبا ، تعلّم أن تكون محبوبا

Não serei capaz de cantar nesse dia... mas garanto que Vanraj o fará, deve já ter aprendido.
أنا لن أكون قادر على الغناء أعتقد فانراج سيغنّي هو لا بدّ وأن تعلّم الآن فانراج سيغنّي الآن لناندني

Vais começar a sustentar-te a ti próprio. É melhor aprenderes a contar pelos dedos.
ستضطر للدفع من جيبك عاجلا، يجدر بك تعلّم الحساب

CA: Que papel desempenhou a aprendizagem de máquinas em tudo isso?
كريس: ماهو الدور الذي قامت به تعلّم الآلة؟

O meu conselheiro alertou-me que aprender uma língua com a minha idade seria difícil.
أخبرني مستشاري أن تعلّم لغة .. في عمري هذا سيكون صعباً

aprender a lidar com estes penhascos é essencial à sua sobrevivência.
تعلّم عبور هذه المنحدرات أمر أساسي لبقائهم على قيد الحياة