"تغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• mudado
• mudança
• mudes
• mudam
• diferente
• mude
• mudanças
• alterações
• mudaram
• alterado
• alterar
• mudas
• mudou
• mudasse
• mudaste

Mas faz-me pensar no que possa ter mudado desta vez.
لكن ذلك يجعلني أتساءل ما الذي تغيّر هذه المرّة.

Embora o mundo tenha mudado, o nosso inimigo continua o mesmo.
بالرغم من تغيّر العالم، إلاّ أنّ عدونا سيبقى هو نفسه

Porque não voltamos e perguntamos o porquê da mudança repentina?
لمَ لا نعود للداخل، ونسأله عن سبب تغيّر رأيه؟

Os Observadores analisam qualquer mudança na atmosfera, por isso, quando usarem a tecnologia, reagirão em poucos minutos.
الملاحظون يحلّلون أيّ تغيّر في الجوّ، لذا فما إن تستخدمون التّقنية، سيستجيبون خلال دقائق معدودات.

Não vais mudar quem és, e eu não quero que mudes.
لن تغيّر من شخصيّتك و أنا لا أريد ذلك منك

Mas quando vemos que os mercados mudam o carácter dos bens, devemos debater entre nós estas questões mais importantes sobre como avaliar os bens.
لكن بمجرد رؤيتنا للاسواق تغيّر طبيعة السلع، ينبغي أن نناقش بعضنا البعض حول هذه الأسئلة الأكبر حول كيفية تقييم السلع.

Se nos voltarmos a ver, o mundo estará diferente.
إذا ما رأيتُك مجدّداً، فسيكون العالم قد تغيّر

Acho que, até que algo mude, ela é o nosso melhor suspeito.
أعتقد أنّ إلى وقت تغيّر شيء، فهي أفضل مُشتبه به لدينا.

Apesar do cenário ter mudado muito consideravelmente, o facto é que nós não mudámos a nossa imagem mental do que significa uma guerra nuclear.
ورغمأً عن أن السيناريو قد تغيّر بدرجة كبيرة جداً، إلا أن الحقيقة هي أننا لم نغيّر صورتنا الذهنية لماذا تعني الحرب النووية.

Pelo código de acesso aleatório, mudado diariamente, de que tenho a chave.
الشفرة المستخدمة لاختراق تغيّر يوميا، ومعي مفرادتها.

Que não havia mudado nada. Mas já era demasiado tarde.
لا شىء تغيّر لكن كل شىء قد فات أوانه

Estamos a ser testemunhas das alterações que estão a ser infligidas às comunidades naturais. Ao fazer isso, temos a oportunidade de adaptar e colocar em prática uma mudança global, se a isso estivermos dispostos.
نحن نشهد على التغيرات التي كبّدت عالمنا ضَرراََ، وبفعل ذلك، منحتنا الفرصة للتكيُّف ولإحداث تغيّر عالمي، إذا أردنا.

Essa reação produz uma mudança de cor, indicando que a amostra testou positivo e que o indivíduo já foi exposto ao vírus.
بذلك ينتج عن هذا التفاعل تغيّر في اللون، مشيرًا أن نتيجة فحص العينة إيجابية وأنّ الشخص قد أُصيب بالفيروس.

Disseram: "Lewis, tens de fazer uma mudança tática radical se quiseres fazer este mergulho.
لقد قالوا، لويس، ينبغي أن تغيّر تكتيكك بصورة جذرية إذا أردت النجاح في هذه السباحة

Quando acabar. Não mudes de assunto. Estás a sair com alguém?
،عندما أنتهي، لا تغيّر الموضوع هل تواعد أحد ما؟

Estamos a acolher conversas que promovem a compreensão mútua e, com sorte, mudam mentalidades.
نحن نستضيف النقاشات التي تروّج للفهم المتبادل ونأمل بأن تغيّر العقول.

Agora, é diferente. Não acontece só lá... Está a acontecer aqui.
الوضع تغيّر لا يقتصر على هناك، بل هنا كذلك

Então, talvez haja algo que possa propor-lhe para que mude de ideias.
حسنا، ربّما هناك شيء يمكنني عرضه عليك لجعلك تغيّر تفكيرك

Nós podemos aguardar até amanhã, mas se não houver mudanças, nós gostávamos de falar consigo sobre doação de órgãos.
يمكننا ابقاءه إلى الصباح .لكنلو لم يحدثأيّ تغيّر,علينا . نريد أن نحدثكِ عن تبرع الأعضاء

Sei que os tempos mudaram, mas um homem ainda é um homem.
.. أعلم أن الوقت قد تغيّر ولكن الرجل سيظل رجلاً

Um cujo destino tivesse sido irrevogavelmente alterado.
واحد الذي الثروات كانت تغيّر بشكل غير قابل للنقض بشكل دائم؟

Estes são sinais preocupantes, e estão a alterar por completo a nossa compreensão do gelo da Gronelândia.
إنها علامات مُقلِقة وهي تغيّر تماماً مفهومنا حول جليد جرينلاند

A primeira revolução é quando mudas a mentalidade sobre como vês as coisas e ver que existe outra maneira de as ver que não te foi mostrada.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Não, tudo mudou. Uns monstros quaisquer acabaram de raptar o meu pai.
لا، لقد تغيّر كل شيء، فأحد أنواع الوحوش قام بسرقة والدي

E achei que você mudaria se eu mudasse. Nenhum de nós mudou.
وأنا إعتقدت بأنّك تغيّرت إذا تغيرت لاأحد منّا تغيّر

De que outra maneira ele vai saber que mudaste de verdade?
كيف سيعرف أنّ أصلك تغيّر حقاً بدون تلك الطريقة؟