"تغيّرت" - Traduction Arabe en Portugais

• mudei
• mudaste
• mudado
• mudam
• Mudança
• coisas mudaram
• mudar
• mudada
• mudou

Mas eu mudei e só quero que conheças o novo eu.
لكنـي تغيّرت ، و أريـدك أن تتعرفـي على شخصيتـي الجديدة

Mas depois que isso aconteceu comigo, ela disse que eu mudei.
ولكن بعد أن حصلت على هذه هنا قالت أنني تغيّرت

Que a julgar pelo alto risco desta operação, não mudaste muito.
،بحكم الخطر العالي لهذه العملية لا يبدو أنّك تغيّرت كثيراً

Ainda bem que não mudaste.
حسنا، إنه لأمر حسن معرفة بأنّك ما تغيّرت.

Podes não ter mudado, mas o teu guarda-roupa sim.
قد لا تكون تغيّرت، ولكن ملابسك تغيّرت بالفعل.

Sabe, este quarto parece mudado, mas não está.
أتعرف، هذه الغرفة يبدو أنّهـا تغيّرت لكنّهـا لم تتغيّـر

As revoluções começam, coisas que mudam o mundo para sempre, e até os reis podem perdê-las, se não prestarem atenção.
الثورة بدأت. الأشياء التي تغيّرت العالم إلى الأبد. وملوك مستوي يمكن أن يتغيّبوا عنهم إذا هم لا يدفعون إنتباه.

Não, ouve, tu dizes que és um homem mudado, mas o que estás a fazer agora não é uma Mudança para melhor.
كلاّ، انظر .. لقد قلت بأنّك قد تغيّرت ولكن ما تفعله الآن ليس تغييراً للأفضل

As coisas mudaram, e se eu não mudar com elas, não sobreviverei.
الأشياء قد تغيّرت وإذا لم أتغيّر معها ، فأنا لن أنجو

Sei que mudei desde que o meu negócio fez sucesso, mas não queria admiti-lo.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

E não estou a dizer que mudei da noite para o dia, foi devagar, e cometi muitos erros.
.. أنا لا أقول بأني تغيّرت في ليّلة لقد تغيّرت ببطئ فأنا قد أقترفت الكثيّر من الأخطاء

Não queria saber de quem magoava. Mas mudei.
لم كنت أبالي بمن أجرح مشاعرهم, لكنني قد تغيّرت.

Como é suposto provar às pessoas que mudei quando estás sempre a palrear-lhes ao ouvido e a relembrá-las do meu passado?
كيف أثبتُ للناس أنّي تغيّرت بينما تسقسق في آذانهم و تذكّرهم بماضيّ؟

Posso ser outra vez esse homem. mudei.
أستطيع أنْ أكون ذاك الرجل ثانيةً لقد تغيّرت

As pessoas não aprendem, não mudam. Tu mudaste!
الناس لا يتعلمون، ولا يتغيرون لكنّك تغيّرت

Tudo o que aconteceu foi há anos e tu mudaste, eu também...
كُل ما حدث قد حدث منذ سنين عدّة و لقد تغيّرت و كذلك أنا

Sei que estás a tentar, mas só porque mudaste não quer dizer que tenham todos.
أعلم أنّك تجرّب نهجًا جديدًا، لكن كونك تغيّرت لا يعني أن الآخرين تغيّروا.

Vou pedir a Deus para, quando eu voltar você ter mudado.
أدعو إلى الله، عندما أعود أن تكون قد تغيّرت.

Às vezes pergunto-me se não terei mudado tanto que a minha própria mulher não me vai reconhecer.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

E se ela sofreu uma Mudança radical?
وكانت روز قد تغيّرت تغيراً جذرياً؟

As coisas mudaram quando descobri livros africanos.
الآن، تغيّرت الأشياء عند إكتشافي للكتب الأفريقية.

Mesmo se eu mudar, eu não preciso de ser como tu.
حتى لو تغيّرت .. لا يجب عليّ أن اكن مثلك

Portanto, o tiroteio mudou-me. Estou mudada.
لذا ، فحادثة إطلاق النار قد غيرتني ، لقد تغيّرت

Diria que o nosso relacionamento mudou significativamente, nos últimos dias.
أعتقد أن علاقتنا تغيّرت كثيراً في الأيام القليلة الماضية