"تفحص" - Traduction Arabe en Portugais

• Vê
• examinar
• Olha
• Verifique
• Veja
• analisar
• Verifiquem
• Vejam
• verifica
• verificou
• testar
• procurar
• examine
• examinou
• ver o

Tem de haver razão para isso. Vê na outra extremidade.
لابد أن هناك سبب لهذا, تفحص الجانب الآخر

Vê lá em baixo. Eu vou ver cá em cima.
تفحص الطابق السفلي . وأنا سَأَتفحص العلوي

Paciência, meu amigo. - Digo-te como examinar os ossos?
صبراً يا صديقي، هل أخبرك كيف تفحص عظامك؟

Olha para isto. Olha para isto. Quanto é que isto vale?
تفحص هذا ، ما الذي يمكنني الحصول عليه مقابله ؟

- Verifique isso nos próximos dias. - Certo.
لماذا لا تفحص هذا، في وقتاً ما، خلال اليومين القادمين؟

Veja se tem uma nota rasgada na caixa, por favor.
تفحص صندوق حسابك إن كان به ورقة مقطوع الطرف

Se pudésseis, doutor, analisar a água de minha terra descobrir do que padece e devolver-lhe a saúde original, aplaudir-vos-ia até que o eco voltasse a aplaudir-vos.
إذا استطعت إن تفحص أيها الطبيب مياه بلادى وتجد علتها وتطهرها

Verifiquem a câmara, por favor. A câmara secundária.
تفحص البوابة من فضلك أعيدوا تحميل الكاميرا

Sereia. Vejam. A sereia a tomar um banho.
عروسة بحر، تفحص هذا، إثارة مائية، عروسة بحر تأخذ حماماً، لن تصدق ما تراه عينيك

verifica cada zona e quando acha o telefone, deixa de soar.
تفحص كل منطقة و عندما تجد الهاتف تتوقف عن الرنين

É isso mesmo. Tira uma fotografia do dinheiro, depois Vê este corpo.
هذا الذي هناك, إلتقط صورة للمال ثمّ تفحص هذا الجسم

Escuta, meu, quando tiveres uma oportunidade, no estúdio ou isso, Vê a nossa gravação e dá-nos a tua opinião.
إذا أتيح لك المجال تفحص تسجيلنا و أعطنا رأيك

Mas Vê se tens seguro de saúde, para te proteger.
لكن تفحص بأنه مؤمن من قبل مزود الرعاية الصحية الخاص بك

Podes examinar a minha curiosidade, mas não toques nas minhas
يمكنك تفحص تحفي ولكن لا تلمس أغراضي الغريبة

Quero ter a certeza de que este PC está limpo se alguém o examinar.
علي فعل ذلك لكي إذا تفحص أحد ما هذا الكمبيوتر ، فلن يجدوا شيئاً

Meu, Olha para a comida. Quero dizer, comida boa. Bem, aproveitem enquanto estamos aqui.
يا رجل تفحص الطعام اعني ارقي انواع الطعام هل انت بخير

Verifique o apartamento, registos telefónicos e a correspondência.
تفحص شقتها. تفحص سجلات هاتفها و بريدها الإلكتروني.

Veja as transmissões da rádio. Talvez consigamos posições.
تفحص الموجات الإذاعية رُبَّمَا حصلنا على مواقعِهم.

- Porque está a analisar este gelo?
هل يمكنني أن أسأل لماذا تفحص هذا الجليد؟

Verifiquem os antecedentes de toda a gente.
تفحص خلفية كل الأشخاص الذين لهم صلة بالأمر.

Sei que não quer que os polícias Vejam aquelas drogas de perto.
أنت لا تعلم أى شئ أعلم أنك لا تريد أن تفحص الشرطة تلك المخدرات بدقة

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Provavelmente verificou os resultados de ontem a noite, antes de sair às 1h45.
متابع رياضي، تفحص نتائج المباريات قبل أن يخرج في 1:

Andou a testar algum creme ou spray bronzeador?
هل كنتَ تفحص أيّ كريماتٍ أو بخاخاتٍ للتسمير؟

Os departamentos da polícia podem procurar nessas redes não regulamentadas, usando algoritmos que não foram auditados quanto ao seu rigor.
تتمكن أقسام الشرطة حالياً من تفحص هذه الشبكات بطريقة غير منظمة، باستخدام خوارزميات لم يراع فيها الدقة.

A Perícia Legal que examine o carro e vamos vaporizar o corpo.
دعي وحدة مسرح الجرائم تفحص السيّارة وتخرج الجثّة

Quando a perícia examinou as evidências na estátua encontramos duas fibras diferentes... de duas roupas diferentes.
حين تفحص الطب الشرعي التمثال باحثاً عن دليل وجد نوعين مختلفين من الألياف نوعين مختلفين من القماش

Vai ver o duche no número nove.
أريدك أن تفحص الدش الموجود في غرفة رقم تسعة.