"تقدّم" - Traduction Arabe en Portugais

• progresso
• avanço
• progressos
• pista
• apresenta
• Força
• frente
• avanços
• apresentou
• pediu
• avance
• servir
• Avança
• avançar
• pediu-me

E acho que qualquer benefício, ou progresso, é temporário.
أعتقد أن أيّ إنجاز أو تقدّم سيكون مؤقّتًا

- Num relatório de progresso dos Ficheiros.
تقرير عن تقدّم العمل على الملفات المجهولة.

Entretanto, em Itália, Roma sucumbiu fi§inalmente ao avanço dos Aliados, após semanas de violentos combates e de um enorme bombardeamento sobre a capital.
بينما في إيطاليا، سقطت روما أخيرا إلى تقدّم الحلفاء بعد أسابيع من القتال العنيف و حملة من القصف الضخم على الرأسمال

Mostra-me progressos constantes com o cajado, e no devido tempo, falaremos da besta.
الآن أريني الشيئ الجيّد ، تقدّم ثابت بتلك العصا وأثناء التدريب سنناقش أمر القوس والسهام

Não o contactei, mas consegui uma pista sobre ele.
أنا مَا جَعلتُ إتصالَ، لَكنِّي أصبحتُ تقدّم عليه.

Porque nunca houve progresso nos casos que envolvem o IRA?
لماذا لا تحرزون أي تقدّم في أية قضية يكون الجيش الجمهوري طرفاً فيها؟

Aqui, densas áreas de papiros actuam como uma esponja que abranda o progresso das águas.
هنا، ربوع البردي الكثيفة تعمل كإسفنج مبطّئة تقدّم الماء

Já a avisei uma vez, e não fez mais nenhum progresso.
لقد حذّرتكِ مسبقًا وانت لم تحرزي أي تقدّم

- Acaba só uma vez. Tudo o que acontece antes disso é apenas progresso.
لا ينتهي إلاّ مرّة واحدة، كلّ ما يحدث قبل ذلك مجرّد تقدّم

Estamos num sítio onde não vemos nenhum grande progresso desde Agosto.
المرحلة التي وصلنا إليها أننا لم نرَ أيّ تقدّم منذ شهر آب

Se quisermos parar o avanço japonês no Pacífico Sul, temos que o fazer exactamente ali.
لو اوقفنا تقدّم اليابانيين إلى جنوب المحيط الهادي نكون قد عملنا بشكل صحيح هناك.

E em Ruanda, a agência humanitária reporta que o rápido avanço do exército rebelde tutsi provocou a fuga de Hutus para o Congo.
وفي رواندا تقرير الوكالات الإنسانية ذلك تقدّم سريع بجيش التوتس الثائر الذي أثار إخلاء جماعي لاجئي الهوتو نحو الكونغو

Vais começar em isolamento, que vamos manter durante a abstinência, e a partir daí avançamos segundo os teus progressos.
وبعد ذلك نذهب من هناك مستندين على ما نحققه من تقدّم.

No ano passado, um agente estrangeiro infiltrado no grupo do Vadik fez progressos significativos.
السنة الماضية وكيل أجنبي عمل على إختراق عملية فاديك جعل تقدّم جيد جدا.

Temos uma pista da pessoa que levou os anjos.
نحن لدينا تقدّم على الشخص الذي أخذ الملائكة

"Eye Tech" apresenta a nova geração de implantes Zoe.
شركة آى تك تقدّم الجيل التاسع من شريحة زوي

Já fez progresso no que tange ao uso excessivo da Força?
هل نُحرز أيّ تقدّم من ناحية استخدام القوّة المُفرطة؟

Para a frente e para cima, os cansados caminhantes continuavam, com os dedinhos dos pés doídos, por terríveis trilhos.
هكذا، تقدّم الرحّالون المُتعِبون ومَشوا على أقدامهم الموجوعة عبر الطرق الخطرة

Vamos retirar um veterano de um caso pendente e dá-lo a uma novata, para que não haja avanços no dito caso?
سنسحب االقضية من شرطيّ مخضرم ونعطيها لمُستجدّة حتى لا يكون هناك تقدّم في القضيّة ؟

A Administração quer saber porque não apresentou um orçamento novo.
الإدارة تريد أن تعرف لماذا لم تقدّم الميزانيّة الجديدة؟

Aquele homem encontrou a aliança e pediu a mão dela em casamento.
لقد وجد ذلك الشاب الخاتم و تقدّم بطلب الزواج على الفور

O melhor feiticeiro do mundo avance por favor.
يا أيها الساحر العظيم تقدّم من فضلك ؟

É ridículo. E se ela estiver a servir uma salada de repolho num piquenique?
هذا سخف, ماذا لو كانت تقدّم سلطة في نزهة ؟

Conforme o Verão Avança, os trechos mais ao sul do oceano Antárctico ficam livres do gelo.
،مع تقدّم فصل الصيف أقصى الإمتدادات الشمالية للمحيط القطبي الجنوبي تُحرر من أسر الجليد

Não vejo razão para avançar mais antes do anoitecer.
ولكني لاأرى أي نقطة تقدّم قبل حلول الظلام

Quando fiz 19 anos, o David pediu-me em casamento em Paradise Cove.
عندما كنت فى 19، ديفيد تقدّم لي على اللّسان في خليج الجنّة