"تكف" - Traduction Arabe en Portugais

• parar
• parares
• deixar
• paras
• pares
• pararem
• parasses
• pára
• pareis
• parava

Bart, tens de parar de fugir. Ou vais enterrar-te ainda mais.
يجب أن تكف عن الهروب وإلا ففي النهاية ستكون بمفردك

pára de meter coca. Tens de parar de meter cocaína.
كف عن التعاطي يجب أن تكف عن تعاطي الكوكايين

Tens de a fazer parar com aquela canção tola, Pai.
أجعلها تكف عن ترديد هذه الأغنية الغبيّة يا أبي.

Já te disse para parares com essas merdas, parvalhão.
أخبرتك أن تكف عن هذا الهراء أيها الأخرق!

Tens de deixar de fumar tanto.
يجب ان تكف عن التدخين ,التدخين مضر بالصحه والقلب والشرايين

Não paras de me surpreender, és como um radar telepático.
لم تكف أبداً عن إذهالي إنك مثل الرادار التخاطري

- Eu quero que pares com essa dieta. - Achas que estou a fazer dieta?
أنا اريدك ان تكف عن نظام التخسيس هذا هل يبدو لك و كأني اتبع واحدا

Não procuro lutar, mas tem de parar de me incomodar.
أننى لا أريد القتال و لكن عليك أن تكف عن إستفزازى

Presta atenção, cara... te disse pra parar de rondar a porra da fita!
اسمع يا رجل, قلت لك أن تكف عن عرض ذلك الشريط

E quantas vezes preciso dizer pra parar de dar dinheiro pra gente?
وكم من مرة علي أن اطلب منك أن تكف عن منحنا المال؟

Isto tem de parar e estou a falar a sério.
عليك أن تكف عن هذه السخافات ، وأنا أعني ذلك

Pai, talvez devesse parar de rezar, e ver se isso o deixa feliz.
يا أبى ربما يجب أن تكف عن الصلاه ربما سيسعده ذلك

- Desde que tu... - Espere um momento, eu não o conheço. - Será melhor parar de...
أنتظر لحظة، أنا لا أعرفك فمن الأفضل ان تكف عن هذا

Também nada me impede de lhe partir os queixos, se não parar com isso.
لا يوجد قانون يمنعني من تحطيم فكيك إن لم تكف عن ذلك

Se não parar de se desculpar, não lhe darei nem uma gota.
ولكن إن لم تكف عن الاعتذار لن أعطيك الماء

Seria melhor parares com as tolices.
من الأفضل أن تكف عن الهراء اخبرني بالموعد المحدد

John, podes deixar de ser advogado pelo menos uma vez na semana?
هل تستطيع يا جون أن تكف عن لعب دور المحامي لليلة واحدة في الأسبوع ؟

Por que não paras de falar sobre a influência positiva que eu sou, e me dizes exactamente o que queres que eu faça?
لماذا لا تكف عن الكلام عن تأثيري الايجابي عليه وتخبرني بالتحديد

Agora se fizermos com que pares de andar por aí com a camisa do teu irmão como um saloio de cabeça gigante, estarás pronto!
الآن ان تمكنّا من جعلك تكف عن المشي وأنت تحمل قميص أخيك كرجل معتوه فستكون على ما يُرام

Sim, eu paro de tirar fotos quando pararem de o matar.
أجل ، سأتوقف عن أخذ الصور عندما تكف عن قتله

E gostava que parasses de encher-lhe a cabeça com essas teorias malucas.
وأريدك أن تكف عن ملء رأسه بنظريات جنونية سخيفة كهذه

Ganha juízo e pára de agir como um velho rabugento.
يجب عليك ان تكف من التصرف وكأنك عجوز أشيب

Não pareis até terdes chegado ao fundo da questão.
لا تكف حتى تصل إلى قاع الإناء

Ela estava a morrer, mas não parava de reclamar sobre o atendimento.
كانت تكاد أن تموت لكنها لم تكف عن الشكوى من الخدمة