"تكفي" - Traduction Arabe en Portugais

• chega
• parar
• o suficiente
• basta
• chegam
• bastam
• suficientes para
• são suficientes
• é suficiente
• suficiente para
• para todos

Mas ainda não chega, e a vontade política ainda não é suficiente.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

4,5 milhões de litros de água. chega e sobra para extingui-lo.
الخزانات تحتوي على 3.7 مليون لتر من المياه تكفي لإخماد النيران

E que devias parar de castigá-la e voltar para descobrires como vão viver juntas pelos próximos cinquenta anos ou mais.
ويجب عليك أن تكفي عن معاقبتها وأن تعودي إليها لتفكرا كيف تعيشان سويةًالخمسين سنة القادمة أو أكثر

Mas a retirada mensal da renda da família não era o suficiente.
لكن الراتب الشهري من وديعة عائلتها لمْ تكن تكفي لتغطية ذلك.

É parvo e ignorante, mas tem tomates e isso basta.
الجندي جوكر شخص جاهل لكنه شجاع و الشجاعة تكفي

São muitos donativos. chegam para começar a construir uma igreja nova.
يبدو أن هناك الكثير من التبرّعات، تكفي لبناء كنيسة جديدة.

Apenas para a minha vinha, não chega para os legumes.
إنها كافية لمزرعة العنب ولن تكفي الخضروات

Um jurado. - Miss Monroe. Sete horas gastas com isto chega.
أعتقد أن سبعة ساعات على هذا الموضوع تكفي

Descansa, recarrega as baterias. Um ou dois meses chega?
إرتاحي و إشحني بطاريتك عدة أشهر تكفي ؟

Tu queres parar com as piadinhas?
حسنا أنظري ما رأيك ان تكفي عن هذه التعليقات

Têm que parar de ouvir essa música ou ainda te metes em problemas.
يجب أن تكفي عن سماع تلك الموسيقى وإلاّ ستوقعين نفسكِ في مشكلة

Tenho o suficiente para te prender durante 25 anos.
لا تقلقي، لديّ أدلّة تكفي لسجنكم 25 سنةً.

Só há um problema: o avião só pode transportar 180 quilolitros de combustível, o suficiente para exatamente metade do percurso.
ولكن هناك مشكلة وحيدة، الطائرة تستطيع أن تحمل فقط 180 كيلولتر من الوقود، وهي كمية تكفي فقط لنصف الرحلة.

Muito bem, meninos. basta de fazer perguntas à Megan. Vou-vos entregar a prova de ortografia.
حسنا تكفي هذه الاسئلة لـ ميج حان الوقت لمعرفة اختبار التهجي للاسبوع الفائت

Por vezes, basta uma noite parva para duas pessoas perceberem como são próximas.
أحيانا تكفي ليلة سيئة لشخصات ليدركا كم هما متقاربان

Spartacus, na zona do porto, em Brundusium, há armazéns de alimentos... mas não chegam para abastecer toda a frota.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Imagens não chegam. Temos de encontrar alguma coisa que os chateie.
الصور وحدها لا تكفي يجب أن نجد شيئاً نورط به الرأس المدبر

Talvez tenha razão, mas para o cinema os sonhos não bastam.
ربما أنت محق لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي

O resto vai para religião, educação superior e hospitais. Esses 60 mil milhões de dólares não são minimamente suficientes para combater estes problemas.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

(Risos) Estas coisas são fundamentais, obviamente, mas não são suficientes.
وبكل تأكيد فهذه الأشياء أساسية جدا، ولكنها لا تكفي.

Para essa tarefa, a força bruta dum supercomputador não é suficiente.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

É espaço suficiente para plantar 725 milhões de tomateiros.
وهي مساحة تكفي لزراعة ٧٢٥ مليون نبتة طماطم.

Há espaço para todos, mas precisamos saber que está cá.
الغرف تكفي الجميع لكن نريد ان نعرف من الموجود