"تكون مع" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar com
• estar com a
• estar com o
• ser com
• estás com
• seja com
• está com
• estar do
• estejas com
• estares com
• estar com as
• estiveres com

-Tens que ficar com a pessoa por quem te apaixonaste naquele navio.
يجب أن تكون مع الشخص الذى وجدت معه الحب على هذا المركب

Porque iria uma rapariga tão nova como essa querer ficar com um homem como eu?
؟ لماذا الفتاة الأصغر مثل هذه تريد أن تكون مع رجل مثلي؟

É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله

Clark, eu resolvo isto, se quiseres estar com o teu pai.
كلارك أستطيع الإهتمام بهذا إذا تريد أن تكون مع والدك

Mas se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

Quando estás com estranhos, sabes exactamente o que queres.
عندما تكون مع الغرباء, تعرف بالضبط ماذا تريد

Sabemos o quanto quer ficar com alguém a quem não precise mentir querido, mas, a Alicia não é essa pessoa.
نعرف كم تود أن تكون مع شخص لست مضطراً للكذب عليه لكن ليست أليشا الشخص المناسب

Tem certeza de que não quer ficar com Tokio?
هل انت متأكد انك لا نريد ان تكون مع توكيو ؟

Agora, se quiseres ficar com esta mulher, Ficas com esta mulher. Fica com ela e fode-a, quem se importa?
الآن، إن كنت تريد أن تكون مع هذه المرأة فلتكن مع هذه المرأة

Que miúda quer ficar com um gajo que tem um pau da grossura de uma vara de condão?
مَن هي الفتاة التي تريد ان تكون مع شاب بنيته الجسمانيه كغصن الورق ؟

Por que queres ficar com alguém que te trata como merda? Porque a amo, está bem?
لماذا تريد أن تكون مع شخص يعاملك كالحثالة ؟

De certeza que agora preferes estar com a tua mulher.
أنا متأكد الان انك تريد أن تكون مع زوجتك

O que mais quero no mundo é estar com a Katya.
أريد لك أن تكون مع كاتيا أكثر من أي شئ في العالم

Não. Volte para casa, rapaz. Devia estar com a sua mãe, ouviu?
لا , عد هنا يا فتى يجب أن تكون مع أمك

Claro que uma esposa desejaria estar com o marido nesta fase.
بالطبع زوجة ستتمنى أن تكون مع زوجها في وقت كهذا.

Estar na tua própria casa, estar com o teu próprio pai e atua própria mãe?
كي تعود إلى منزلك .. كي تكون مع والدك و والدتك؟

O meu menu era suposto ser com salsicha.
شطيرتي .. كان من المفترض أن تكون مع النقانق

A deixares a ex ficar contigo quando estás com outra pessoa?
تسمح لزوجة سابقة بالمكوث معك عندما تكون مع شخص آخر؟

Mais vale que seja com uma mulher que mantenha as coisas interessantes.
لذا يجدر بك أن تكون مع امرأة تبقى الأمور مثيرة للإهتمام.

Quando se está com alguém, não é a ginástica que interessa.
عندما تكون مع شخص ما فإن الأمور البدنية ليست هي المهمة المهم هو من تكون انت

Não, mas é um dos benefícios de estar do lado certo.
و لكن تلك إحدى فوائد أن تكون مع جانب الخير

Então, fui ao teu apartamento... e o porteiro disse que não tinhas regressado, então... talvez estejas com a família.
مدير العقارات قال لي أنك لن تعود إلى شقتك قد تكون مع أقربائك و هذا أنا أتفهمه

É por isso que eu queria esperar para contar até estarem cá, para falarmos cara a cara e estares com alguém que amas e que te ama.
لهذا السبب أردت إخبارك حتى جئت إلى هنا حتى نتكلم وجهاً لوجه و حتى تكون مع أحد تحبه و يحبك

Não. Percebi que o Natal é a época do ano em que devemos estar com as pessoas que amamos.
ما لاحظته ان عيد الميلاد هو الوقت الذي يتوجب عليك ان تكون مع الناس الذين تحبهم

Quando estiveres com os teus estagiários, eu invento qualquer coisa.
في وقت ما من اليوم, حين تكون مع متدربوك, سآتيك في طلب شيء ما,