"توضيح" - Traduction Arabe en Portugais

• esclarecer
• explicação
• claro
• clarificar
• explicar-me
• deixar
• esclarecimento
• explica
• explique
• explicar-nos
• explicações
• explicar-lhe
• esclareceres
• esclarecido
• explicar

Talvez o meu colega mais novo possa esclarecer o assunto.
ربما القائم بأمر السجناء يستطيع المساعدة فى توضيح الأمر

Por um lado, pode esclarecer ideias numa frase que já está ornamentada de vírgulas.
أولاً, تستطيع توضيح الأفكار في الجملة المزينة أصلاً بالفواصل.

Pouco depois, o anúncio fora-se, sem qualquer explicação.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.

Decerto que sim. Só queria deixar algo bem claro.
نعم، هذا مؤكد، أردت توضيح أمر هذا فحسب

Debater-se com ideias desconhecidas pode ajudar a clarificar os pensamentos.
يمكن لمصارعة الأفكار غير المألوفة أن تساعد في توضيح أفكارك الخاصة.

- Aspectos por esclarecer.
.بعض النقاط التي تحتاج توضيح بالتأكيد ..

Este diário pode ajudar a esclarecer as razões de sua estranha morte.
هذه الصحيفة يمكن أن تساعد على توضيح ظروف موته

Posso esclarecer tudo, se fizer uma chamada.
يمكننى توضيح كل شئ اذا اجريت هذه المكالمة

Ouve, Arnie, eu vou lá falar com o agente, para esclarecer tudo.
اسمع، سأذهب إلى هناك وأتكلم مع موظف التبنّي وأعمل على توضيح الأمر.

Eu estava à espera... a rezar para que houvesse uma boa explicação para ela..
كنت أتمنى و أتلو الصلاة لأن يكون هناك توضيح جيد لهذا

Estava habituada a que houvesse uma, sabes, uma explicação,
فلقد اعتدتُ أين يكون هنالك سبب أو توضيح

Que, às vezes, partes sem explicação, e eu tenho de lidar com isso.
وأنتِ تفعلين أشياء كثيرة بدون توضيح الأمر ويتوجب علىّ أن أتعامل مع هذا

Quero que isto fique bem claro: O que aconteceu aqui, fica nesta sala.
الآن، أريد توضيح هذا الأمر ما حدث هنا يبقى في هذه الغرفة

É para ajudar a clarificar as suas razões para querer adoptar e para explorar as suas capacidades, maturidade e preparação emocional.
وهو للمساعدة في توضيح رغبتك للتبني ولمعرفة قدرتك، نضجك واستعدادك العاطفي

Quer explicar-me as marcas das unhas nas costas da minha esposa?
تريد توضيح أثار الأظافر التي أسفل ظهر زوجتي؟

Também na página 5, alguns termos necessitam de esclarecimento.
وكذا الصفحة الخامسة توجد مصطلحات بحاجة إلى توضيح

E há traços disso na água, o que explica eu e a Abbie termos visto a forma da Abyzou na casa dos Gondas.
وهناك أثار لكميات منها في المياه التي يمكنها توضيح لما آبي وأنا قد تمكنا من رؤية هيئة الأيبيزو في منزل غوندا

Faz dizer uma missa para mim, porque lá em cima... será preciso que eu explique por causa da fonte.
جهزلي قداساً لأني بحاجة إليه.. لأني في السماء سأحاول توضيح ما فعلته بالينبوع

Pode explicar-nos o que aquela mulher disse?
هل يمكنك توضيح أي شيء مما قالته تلك المرأة للتو؟

Ele pede explicações. Ela conta tudo.
فكان عليها توضيح كل شيء

Será preciso explicar-lhe tudo?
هل علي توضيح هذا الامر بالنسبة لك ؟

Obrigado por esclareceres isso. Agora vou a um almoço com um dador por ti.
شكرا لك على توضيح هذا ـ الآن سأذهب لغداء تبرعي لأجلك

Eu salvaria a recepcionista, que fique esclarecido.
كنت لأنقذ موظفة الاستقبال أردت توضيح هذا فقط

Não podes explicar uma coisa tão simples e inocente ao teu padrinho!
انت لا تستطيع توضيح شىء بسيط و برىء الى صديقك المفضل