"توق" - Traduction Arabe en Portugais

• desejo
• puxão
• ânsia

Conhecendo o desejo do Estado Islâmico em destruir vidas humanas, para eles, é uma extensão natural destruir também a identidade cultural.
وبمعرفة أن داعش لديها توق لتدمير حياة الإنسان المعاصر، ولذا فهم امتداد طبيعي لتدمير الهوية الثقافية أيضًا.

Era também o enorme desejo das pessoas pela liberdade.
كان أيضا توق الناس العميق للحرية.

Estou com desejo de comer chili sete-bruxas.
فلدي توق لتناول فلافل الساحرة السبعة

Não, só um puxão.
كلا، مجرد توق

Acho que não entende as pessoas como eu que olham essa ânsia por Deus como algo que falta nessas pessoas.
لا أعتقد أنك تفهم بأن من هم مثلي يرون توق الناس إلى الرب كشيء ناقص في هؤلاء الناس

Todos temos alguma espécie de desejo. Uma necessidade que anseia por ser satisfeita.
"لكلٍّ منّا توق ما حاجة تستجدي الاستيفاء"

Tenho o estranho desejo pelo sangue de um Kolar vivo.
لديّ توق غريب لدماء وحش "كولار" حيّ.

escutar a sua voz, desfalecer de desejo.
استمع إلى صوتكِ ، يضعف من شدّة توق...

Talvez tenha sentido um desejo.
ربما كان لديها توق

Tudo o que o Jeremy sente quando vê um vampiro é um desejo ardente de matá-lo.
كل ما يشعره (جيرمي) لدى رؤيته مصّاص دماء، هو توق شديد لقتله

A ânsia da Maria por discutir o Knox diz-nos uma coisa, contudo.
توق ماري لمناقشه جون نوكس ان هو الا صفعه قويه من شيء واحد , ايا يكن