"جاهز" - Traduction Arabe en Portugais

• pronto
• preparado
• pronta
• prontos
• postos
• preparada
• preparados

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Condenado em 13 homicídios por tortura. Está pronto para avançar.
مدان ب13 جريمة قتل و تعذيب انه جاهز للذهاب

Está pronto a ser entregue ao controleiro americano dele.
هو جاهز بالفعل لكى يتم تسليمه لمشغله الأمريكى

preparado para um piquenique isolado, só nós os dois?
إذاً, هل أنت جاهز لنزهتنا, أنا وأنت فقط؟

- O problema é achar uma solução pronta. - Sim.
لكن المشكلة تكمن في العثور على مورد جاهز أجل

- Obrigado por esperarem. - Os noodles estão prontos.
ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز

Quando eu estiver pronto eu sairei caminhando deste lugar.
عندما أكون جاهز يمكنني الخروج من هذا المكان

Chegaste mesmo a tempo. O jantar está quase pronto.
لقد حضرت فى الموعد المناسب العشاء جاهز تقريبا

- Torpedo três, disparar se alinhado, - Torpedo três pronto,
الأنبوب الثالث إضرب عند تحديد الهدف الأنبوب الثالث جاهز

Pergunte-lhe, antes de mais, se está pronto para assinar os papéis.
قبل كل شئ ,اسئله, هل هو جاهز لتوقيع الاوراق ؟

- O pequeno-almoço está pronto, Josh! - Já vou. Josh!
الإفطار جاهز يا جوش سأنزل حالا أسرع ياجوش ..

Crio-aparelho 312-618 está pronto para inspecção e manutenção de rotina.
حاضن التجميد 618 ـ 312 جاهز للصيانة والمعاينة الروتينيتين

O vestido está pronto. E há um prazo. O rosto?
الثوب جاهز ، هنا النقطة الأخيرة أين الوجه ؟

Pode prender-me, estou pronto para ir para a cadeia!
الان تستطيع القبض على انا جاهز للذهاب للسجن

Um pugilista sai da marca, pronto para lutar. Ele cai.
أي مقاتل سيخطو بعد العلامة سوف يكون جاهز للقتال

Encontrou-o na varanda do 14º andar pronto a saltar.
وَجدَه على شرفةِ الطابقِ الرابعة عشرةِ جاهز للقَفْز

Meninos, andem lá, fora da piscina. O jantar está quase pronto.
هيا ياشباب , اخرجوا من حوض السباحة الغذاء تقريبا جاهز

pronto a pintar. Há muito que não via umas mãos tão boas.
جاهز للتصوير ، لم أرى يداً جيدة كهذه منذ زمن طويل

Se não estou preparado, seja um homem e diga-me na cara.
إذا لم أكن جاهز,كن رجلاً و أخبرني أني لست جاهزاً

Sinto como se estivesse pronto a descolar. Sinto-me preparado.
أشعر كأني أوشك على الانفجار أشعر أني جاهز

Obrigada. Vamos fazer uma nova subrotina. Estará pronta em alguns minutos.
سيدي سنكتب برنامج فرعي جديد سيكون جاهز للرفع لعدة دقائق

Os bifes estão prontos, mas não bebam à pressa.
آه الستيك جاهز لا تُسرعْوا مع المشروباتَ َالآن

Tudo a postos para o grande jogo de golfe, pai.
كلّ شئ جاهز للعب مباراة غولف جيدة يا أبي

Eu derrotei a guarda de elite dele, entrei no abrigo subterrâneo dele com a minha metralhadora preparada.
لقد تغلبت على نُخبة حراسه، اقتحمت القبو السري الخاص به وسلاحي جاهز معي.

Quero todos os homens disponíveis preparados. - Vamos atrás do Seeker.
أريد كل رجلٍ متوفر بأن يكون جاهز سنقوم بمطاردة الساعي