"حدث شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer alguma coisa
• Aconteceu algo
• Algo aconteceu
• algo acontecer
• Aconteceu uma coisa
• alguma coisa acontecer
• Aconteceu alguma coisa
• coisa aconteceu
• acontecer algo
• algo correr
• alguma coisa acontecesse
• acontece algo
• acontece alguma coisa
• acontecesse alguma coisa
• coisa correr

Se me acontecer alguma coisa, tomem conta do meu rapaz.
رائغ وإذا حدث شيء لي أريدكم أن تهتموا بطفلي

Mas aí Aconteceu algo realmente fantástico, que foi as pessoas começarem a enviar-nos os seus telemóveis velhos.
ثم حدث شيء مدهش حقًا، كان في إرسال الناس لهواتفهم المحمولة القديمة.

Algo aconteceu ao Randall naquele navio, algo que estava no contentor, e preciso da sua ajuda para descobrir.
حدث شيء لراندال على تلك السفينة، شيء كان في تلك الحاوية وأنا بحاجة لمساعدتكم معرفة ما.

Se algo acontecer, quero estar pronto.
إذ حدث شيء بطريقةٍ خاطئة أود أن أكون جاهزا.

Em breve, Aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Bem, e se alguma coisa acontecer e não chegarmos a tempo?
ماذا لو حدث شيء و لم نصل في الوقت المناسب؟

Aconteceu alguma coisa de estranho na terça-feira, antes do roubo?
هل حدث شيء غير عادي يوم الثلاثاء قبل السرقة؟

Tinha quase perdido a esperança quando uma coisa aconteceu.
كنت قد فقت كل أمل لي تقريبا عنما حدث شيء ما.

Claro, mas estás muito longe. E se acontecer alguma coisa?
نعم, ولكنك تغيب كثيراً وإذا ما حدث شيء ما..

Rosie, só que não posso aguentar o pensamento de... quero dizer, suponha que aconteça algo... não que vá acontecer alguma coisa, mas...
روزي. فقط لم اعد قادر على ان اتحمل الفكرة حسنا ، ماعنيته هو , افترض لو حدث شيء ما

Se me acontecer alguma coisa, tornará a decisão mais fácil.
بشأن سولان.. لو حدث شيء لي هذا سيجعل القرار أسهل

Após o período de transição, Aconteceu algo extraordinário.
وبعد تلك المرحلة الانتقالية، حدث شيء سحري.

Passaram algumas semanas e logo quando me resignei que nunca mais estaria com ela Aconteceu algo inesperado.
بعد عدة أسابيع بعدما قررت ألا أكون معها ثانية أبداً حدث شيء غير متوقع

Assim sendo, no dia em que aquelas calças pretas de bombazina à boca de sino apareceram na minha vida, Algo aconteceu.
لذلك، في اليوم الذي دخلت فيه تلك السراويل السوداء حياتي، حدث شيء ما.

Algo aconteceu enquanto eu estava a estudar no seminário, a estudar para ser padre.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Se algo acontecer, e não puder fazer isto, deves ir embora sem mim.
إذا حدث شيء ولم أستطيع النجاة، يجب أن ترحل بدوني.

Se algo acontecer e isso não for possível, vamos encontrar-nos num certo sítio.
وإن حدث شيء ولم نستطع ذلك فلنتلاقى في مكانٍ ما

Desapareceu. Eu sei que Aconteceu uma coisa má no orfanato.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

Tudo estava a correr bem, a toda a velocidade até há duas semanas, quando Aconteceu uma coisa.
كانت الأمور تسيرُ إلى الأمام بحماس، وبأقصى سرعتها قدمًا، حتى قبل أسبوعين، عندما حدث شيء ما.

Se alguma coisa acontecer connosco, se acabarmos, escolhiam-te todos.
إن حدث شيء لنا، إن انفصلنا، جميعم سيختارونك.

OK, Alan, só por curiosidade, Aconteceu alguma coisa no nosso encontro ontem à noite que te tenha chateado ou assim?
حسناً " ألان " لمجرد الفضول، هل حدث شيء في موعد الأمس جعلك تغضب منّي أو شيء ما؟

Mas alguma coisa aconteceu.
ولكن حدث شيء بعد ذلك. إنّي لا أعرف ما هي مشكلتها.

Fique descansada. Se acontecer algo, o Sr. Banks tem o bip do menino William.
استرخي الآن إن حدث شيء, لدى السيّد بانكس جهاز انذارالسيّد ويليام

Eu tenho tranquilizantes e ele tem o canhão se algo correr mal.
أنا احضرت المخدر هو سوف يأخذ كمية كبيرة منها لو حدث شيء خطأ

Se alguma coisa acontecesse à minha mãe, ninguém me acolheria.
إذا حدث شيء ما لأمي لن يهتم بي أحد

acontece algo como isto e ainda se preocupam comigo?
حدث شيء بـهذا الحجم و مـازلتمــا تُـراعيـان مشاعري يا رفاق ؟

Nós não falámos sobre se quereríamos ter outro filho, e se acontece alguma coisa, não quero que essa decisão seja tomada por nós.
نحن لم نتحدث سواء إذا أردنا طفل آخر وإذا حدث شيء.. أنا فقط لا أريد هذا القرار أن نكون مجبرين عليه

Se nos acontecesse alguma coisa, não quererias que alguém fizesse o mesmo pelas miúdas?
إذا حدث شيء لنا، ألا تودين أن يفعل أحد ما هذا لبناتنا؟

Se alguma coisa correr mal, não metam a Lei ao barulho.
إذا حدث شيء خاطئ ، دعونا لا ندخل الشرطة بالموضوع