"حفرة" - Traduction Arabe en Portugais

• vala
• poço
• buracos
• cratera
• toca
• cova
• fosso
• um buraco
• fossa
• Pit
• valeta
• trincheira
• pardieiro
• sepultura

Tão louco como fazer uma reunião à volta de uma vala.
ذلك يبدو جنونيّاً لي من التجمع حول حفرة في الأرض

Uma vez que estejamos fora de vista, leva-o para Florin... e atira-o para o poço do desespero.
عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس

Seja a fiscalizar os buracos nas suas ruas ou a denunciar uma mentira do discurso do Estado maior.
كمواطنين سواءً كانت حفرة نهاية شارعكم أو كذبة في خطاب حالة الإتحاد أنطقوا أسألوا هذه الأسئلة

Mas, fontes disseram que há uma cratera enorme no canto norte.
لكن تفيدنا المصادر بوجود حفرة هائلة في الركن الشماليّ للحدائق

A questão é: quão fundo você quer entrar na toca do coelho?
السؤال هو : إلى أي مدى تودّين النزول في حفرة الأرنب؟

Uma teoria concentra-se numa pequena cova do embrião chamada nodo.
تركّز إحدى النظريات على حفرة صغيرة في الجنين تدعى عقدة.

A mãe vai pensar que ele está morto numa vala por aí.
وإلاّ فإنّ والدته ستظنّ أنّه ميّت في حفرة في مكان ما.

A Jenny sufocava numa vala suja a sangrar lentamente durante cinco horas?
أتخبرني أن جيني كانت مرمية في حفرة تختنق بالتراب وتنزف ببطء

Estava deitada numa poça de sangue, numa vala cheia de sangue.
كنت ممددة فى حفرة من الدماء حفرة مملؤة بالدماء

Estou completamente preparado para arder como uma vela humana pela eternidade num poço de alcatrão com todos os outros condenados.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

Está a perseguir uma ilusão para dentro de um poço movediço.
انت تطاردين الغيلان إلى أسفل داخل حفرة من الرمال المتحركة

A parte debaixo de água foi captada num poço de pedra.
الجزء السفلي تحت الماء التقط من حفرة حجرية

Que território. 60 quilómetros a saltar buracos.
يا له من بلد أربعين ميلا من حفرة طينية إلى حفرة طينية

Se começar a arder, puxa-me o casaco, porque isto abre buracos em cimento.
. إضغط على معطفى إذا شعرت بلسع ذلك الشيء اللعين يستطيع عمل حفرة عبر الأسمنت تماسك و اغلق عينيك

chamada Clémentine. A descoberta mais interessante resultante desta missão foi uma grande assinatura de hidrogénio na cratera Shackleton no polo sul da Lua.
والشيء الأكثر دهشة نتج عن هذه المهمة هو توقيع هيدروجين قوي في حفرة شاكلتون في القطب الجنوبي للقمر.

Ouvi dizer que um meteorito... embateu na Terra algures no México e fez uma grande cratera.
سمعت عن نيزك إرتطم بالأرض فى مكان ما بالمكسيك وأحدث حفرة كبيرة

Agora que está enfiado numa toca de coelho, a única pergunta que faço é, até onde está disposto a ir para sair?
الآن ، أنت مُتواجد في حفرة لأرنب ، والسؤال الوحيد هو لأى مدى أنت على إستعداد للخروج من هُناك ؟

Seguro numa cova, com vinte cutiladas abertas na cabeça.
نعم يا مولاى سليم فى حفرة ويستريح مع عشرين جرحاً فى رأسه

o Jackie-Boy some-se no fosso de alcatrão, eu tomo um comboio em Sacred Oaks e chega ao fim o...
جاكي سيدفن في حفرة الزفت اللعينة وسأستقل القطار خارجاً من مدينة أواكي المقدسة ..أذهب للبيت وأتصل بـ

Não há problema, amigos. Não é um buraco, é um tunel. E o que têm todos os tuneis?
لا توجد مشكلة يا رفاق , انها ليست حفرة انه نفق , وماذا يكون النفق ؟

Chama-se Hildr fossa e mede 6759 km de extensão.
ويطلق علية حفرة هيلدر ويبلغ طولها 4200 ميل

Encontramo-nos depois no Pit?
ماذا تَقُولُ بأنّنا نَجتمعُ لاحقاً في حفرة إرجوانية؟

Apenas o viu sangrar até a morte, e depois deixou o corpo numa valeta.
لا، أنت شاهدته ينزف حتّى للموت ثمّ ألقيت بجثته في حفرة

É em tempo de guerra que se encontra essa irmandade de trincheira.
أنا أقول بأنك تجد هذا الشيء في وقت الحرب. حفرة الأخوة.

Pelo que sei, a única coisa que o Richie fez foi deixar o Seth num pardieiro a sul da fronteira.
انه من العدل ان اتكلم عن افعال رتشي كلها ترك سيث ليتعفن في حفرة هراء في الحدود الجانوبية

Depois foi arrastada para o buraco que foi a sua sepultura.
التي وجدنها على فكها. ثم هي تم سحبها إلى حفرة جاهزة مسبقاً،