"حيث أن" - Traduction Arabe en Portugais

• em que
• onde
• Já que
• Visto que
• que os
• Como o
• vez que

em que todas as meninas iam vestidas de princesa ou de fada.
حيث أن جميع الفتيات الصغيرات تأتين مرتديات ملابس جنية أو أميرة.

em que pessoas da empresa tenham estado na Rússia, Índia, China.
حيث أن الناس من الشركة ذهبوا الى روسيا، الهند، الصين.

Ou regular, mas em três dimensões, em que a coisa que muda é a luz, e não a posição dos píxeis.
أو تكوين ثلاثي الأبعاد حيث أن الشي الذي يتغير هو الضوء ، وليس موقع البكسل.

E vocês também podem ver algumas fotos da empresa dele onde se pode ver que ele tinha gosto por um certo tipo de imagem.
و بإمكانكم رؤية بعض الصور من خلال البطاقة الخاصة بزميله في العمل حيث أن لديه ذوق خاص في نوع معين من الصور.

- E Já que o Epps me faz sentir mal...
وكنت أظن أنه, حيث أن إيبز يجعلني مريضة, هذا

Visto que o braço já não me deixa jogar futebol, acho que ainda posso ajudar os outros e continuar no jogo.
حيث أن ذراعى لن يسمح لى باللعب ثانية أظن أننى مازلت أستطيع مساعدة الآخرين أريد البقاء فى هذا المجال

É este o termo técnico para o fenómeno em que os dados desagradáveis se perdem, não são publicados, são postos de parte. Dizem que "os resultados aqui descritos "podiam ter constituído um alerta precoce de problemas futuros".
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

Demorou até 2011, quando apareceu no fim da lista, em que outras coisas tinham prioridade, Como o tráfico de droga africano.
استغرق الأمر حتى عام 2011، كي يتم اعتماده، حيث أن أمورا أخرى، مثل تهريب المخدرات في غرب أفريقيا، نالت الأسبقية.

É basicamente uma deslocação de energia em que o vetor velocidade é constante, é do que se trata.
إنه أساسا قوة الدفع على الطاقة حيث أن المتجهات الأربعة ثابتة -- هذا ما هو عليه.

É quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, em que essa pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف ، و معروف ، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما ، بعيد المنال إلى حد ما.

Haverá práticas que nos são habituais em que haja argumentos contra elas, que todos podemos ver, mas que, no entanto, continuamos com elas?
هل هنالك ممارسات نقوم بها حيث أن الجدل ضدها واضح للجميع لكن بالرغم من ذلك نصر عليها؟

Vivemos num momento em que o tecido da sociedade humana está a ser refeito.
نعيش في زمن حيث أن كل نسيج من أنسجة المجتمع الإنساني يعاد حبكه.

Nós vivemos num dos locais do multiverso em que estes dois números são os ideais.
نحن نعيش في أحد أماكن الكون المتعدد حيث أن كلا الرقمين صحيح تماما.

Como as antipartículas e as partículas deviam existir em igual número, onde está a antimatéria que falta?
حيث أن الجزئيات والجزيئات المضادة يجب أن يتواجدوا بأعداد متساوية. ماذا بشأن المادة المضادة المفقودة؟

E, mesmo trabalhando no setor financeiro, onde o Excel é rei, acreditamos em capital emocional.
ورغم اننا نعمل في القطاع المالي حيث أن برنامج ميكروسوفت إكسل هو الملك فنحن نؤمن برأس المال العاطفي

Era um ambiente de "nada ou afogas-te" onde o envolvimento em atividades corruptas ou criminosas era inteiramente necessário se se quisesse sobreviver.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما لو أردت النجاة.

Me é impossível resumir o caso da defesa, Já que a corte... jamais me deu chance de apresentá-lo.
من المستحيل ان ألخص مرافعة الدفاع حيث أن المحكمة لم تعطني الفرصة لتقديم القضية

Não é nada fácil, Já que a maioria dos homens tem medo, e limita-se a seguir os outros.
هذا لا يعنى العمل البطولى حيث أن معظم الرجال جبناء و يتحركون مع الجبناء,

Tudo vos pareceria muito frágil Visto que a escala da vossa força tinha aumentado mil vezes.
كل شيء سيبدو هشا لك حيث أن مقياس قوتك توسع الف مرة

Assim, depois do jantar eu voltei para apanhá-lo, uma vez que não era longe.
فانسحبت بعد العشاء لأحضره حيث أن المسافة كانت قريبة