"حيوانات" - Traduction Arabe en Portugais

• animais
• animal
• porcos
• bichos
• bestas
• os tapires

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Comecei a interessar-me por estes assuntos e a estudá-los noutros animais.
وبالتالي بدأت أهتم بهذه القضايا وأدرس ذلك في حيوانات أخرى.

Barcos-fábricas em pleno oceano têm vindo a esgotar centenas de milhares de toneladas de pequenos animais, tipo camarões, chamados "krill",
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط تقوم بسحب مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

Algumas delas são produzidas por animais gelatinosos, chamados salpas.
بعض منها تنتجه حيوانات هلامية تُسمى أسماك السالب.

Por entre os tecidos rebuscados ela distinguia animais, crianças e figuras fantasiadas.
ومن خلال الستائر الغنية بالتفاصيل، استطاعت تخيّل حيوانات وأطفال وشخصيات بأزياء.

Isto é extremamente antropomórfico, ou seja, a atribuição de características humanas a animais ou a coisas não-humanas.
وهذا تجسيد مبالغ فيه، أو نسب السمات البشرية على ماهو غير بشري من حيوانات وأشياء.

Neste momento, já há animais e plantas modificados com engenharia genética.
بينما يتم حاليا العمل على إنتاج حيوانات ونباتات معدلة جينيا.

Isso faz sentido, também, somos animais muito sociais com formas extremamente complexas de interagirmos uns com os outros.
فمن المنطقي أيضًا، أننا حيوانات اجتماعية جدًا مع طرق عالية التعقيد من التفاعل مع بعضنا البعض.

Abaixo dos 1000 metros, encontrámos a zona bioluminescente, onde 9 em 10 animais produzem as suas próprias luzes, reluzem e piscam.
أما تحت 1,000 متر، واجهنا منطقة إضاءة حيوية، حيث تسعة من كل 10 حيوانات تصنع ضوءها بنفسها وتسطع وتومض.

E se não havia animais nesses espaços o que é que isso nos diz sobre como foi a evolução na terra?
وإن لم تكن هناك حيوانات تعيش في هذه المساحات،, فما الذي نستنتجه بخصوص..الآلية التي يعمل بها التطور على اليابسة؟

Os seres humanos são animais sociais, e resistem quando tentamos criar estas restrições e quando os tentamos separar.
إن البشر حيوانات اجتماعية، فهُم يقاومون حين تحاول أن تقيد حركتهم وحين تحاول أن تفصل بينهم.

Comecei a ficar tão alucinado que os edifícios atrás de mim começaram a parecer cabeças de grandes animais.
حتى بدأت بالهلوسة الشديدة حيث ان المباني التي كانت ورائي كانت تبدو وكأنها رؤوس حيوانات كبيرة

São pequenos animais, sempre pequenos animais, o Bim disse.
إنها حيوانات صغيرة.. حيوانات صغيرة كما قال بيم

Não há lá mais ninguém, e eles, naturalmente, não são animais.
ليس هناك أحد ما عدا ذلك وهم ليسوا حيوانات طبيعية

Até agora, pensávamos que eles eram animais como nós.
مع الوقت الراهن نحن ظننا انهم حيوانات مثلنا

Estamos a armazenar sementes, plantas, e animais suficientes para começar de novo.
نحن نخزن بذور وشتلات و نباتات و حيوانات كافية لبداية جديدة

Quer dizer, algumas pessoas têm animais, que outras facilmente comeriam
أعني بعض الناس يبقون حيوانات أليفة الأخرين سيأكلوهم فقط

Se olharmos para este osso maior, este sub-adulto, provavelmente teremos um animal perto dos 8 metros de comprimento.
الرابطة بين حيوانات السينودونتز قوية جدا يعيشو كزوج طوال الحياة وككل الزواحف البرية كانت تضع البيض

Os primeiros animais de criação, porcos, ovelhas, cabras e gado.
أولى حيوانات المزرعة الخنازير و الخرفان و الماعز الماشية.

Porque não me pergunta quando parei de estrangular bichos de estimação?
لماذا لا تسألني عندما توقفت عن خنق حيوانات الناس الأليفة

Eles são bestas mesmo, por isso, que percam suas almas.
انهم حيوانات على أى حال لذا فلندعهم يغرقون بها

Penso que a pergunta principal é: Estarei a estudar os tapires e a contribuir para a sua preservação ou estarei apenas a documentar a sua extinção?
أعتقد أن السؤال الأكبر هنا هو هل أنا أدرس حيوانات التابير وأساهم في المحافظة على سلالتهم، أو فقط أوثق إنقراضهم ؟