"خرق" - Traduction Arabe en Portugais

• violação
• quebrar
• infringir
• falha
• violar
• brecha
• violou
• quebrou
• infringiu
• Quebra
• invasão
• violada
• uma fuga
• ruptura
• quebrada

Nenhuma circunstância pode justificar a violação do Grande Acordo.
لا ظروف يمكن ان تبرّر خرق الإتفاقية العظيمة

E em nome do departamento de justiça, queria avisà-lo que qualquer acçao futura, da sua parte, será uma violação da lei federal.
وكممثل لوزارة العدل أريد فقط ان اوجه لك نصيحه ان اي تصرف من جانبك سوف يعامل كانه خرق للقانون الفيدرالي

Este tipo era tão astuto, sabia exactamente o que dizer para assustar a senhora sem tecnicamente quebrar a lei.
.. ذلك الرجل كان محتالاً جداً عرف ماذا يقول لإخافة السيّدة دون خرق القانون في الوقت نفسه

Ao contrário de infringir a lei, você podia ter financiamento federal.
عوضاً عن خرق القانون، يمكنكِ الحصول على تمويل فيدرالي لمشروعكِ

Óptimo. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
هذا سيبعد ما سأفعله من أن يكون خرق للأخلاق.

Em princípio, eu podia prendê-la por violar toque de recolher.
على سبيل المثال, باستطاعتي احتجازك بتهمة خرق حظر التجوال.

Outra brecha, deque quatro. Estamos a perder atmosfera.
خرق آخر ، بالطابق الرابع بالسفينة الضغط الداخلى بالسفينة بدأ يتأثر

Para ganhar, temos de mostrar que a fabricante de armas violou intencionalmente a lei quando permitiu que as armas fossem distribuídas ilegalmente.
للفوز،، علينا أن نظهر أن الشركة المصنعة للسلاح تعمدت خرق قانون الدولة عندما سمح لهم بتوزيع الأسلحة بشكل غير قانوني

Qual de vocês quebrou o protocolo e deixou a carrinha durante o ataque?
من منكما خرق البروتوكول وغادر الشاحنة أثناء الهجوم؟

violação a secção 187A do Código Penal, um crime.
خرق الفقرة 187 من قانون العقوبات، وهي جناية

Sabes que o temos detido por violação da liberdade condicional, não sabes?
هل تعرف أننا نملك الوصاية عليه بسبب خرق شروط إطلاق السراح؟

É melhor fazer por violação da condicional e por estelionato.
من الأفضل أن نجعلها عن خرق شروط الاِفراج, أو اصدار شيكات بدون رصيد.

Ela pertence-me. Se o senhor tentar quebrar essa ligação, então... Haverá consequências.
إنّها ملكي، إن حاولت خرق تلك الرابطة، حينها سيكون هنالك عواقب.

Não podem quebrar as regras 1, 2 e 3.
أنت لا تستطيع خرق القاعدة 1, 2 و3.

Mas também somos vulneráveis se optarmos por infringir a lei ao trabalharmos juntas.
ولكننا أيضا معرضون للخطر إذا اخترنا خرق القانون من خلال العمل معا.

Uma falha destas só tem valor se ninguém souber dela.
خرق كذاك له قيمة إلّا إذا علم أحد به.

Vieste ter comigo, pediste-me para violar 50 leis federais.
قدمتِ إلي، طلبت مني خرق 50 قانونا فدراليا

Como pode um célula terrorista colocar as mãos em antrax sem que um único laboratório reporte uma brecha na segurança?
كيف استطاعت خلية ارهابية الحصول على الانثراكس بدون ان يعلن اي مخبر عن خرق امني؟

O seu marido violou normas de segurança e roubou um veículo militar armado.
خرق زوجك الإجراءات الأمنيّة فقد استولى على عربة عسكريّة و هو مسلّح

Ainda bem. Ele quebrou todas as leis fundamentais de Deus e do Homem.
لقد خرق جميع القوانين الأساسية الإلهية والإنسانية

Olhe, estou a marimbar-me para as leis que você infringiu... não é por isso que estamos aqui.
اسمع, بإمكاني اعتقالك على أي خرق لك للقانون لكن نحن لسنا هنا لهذا الغرض

Porque mesmo que não seja uma Quebra da regra específica, era decepcionante.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Foi preso umas vezes por invasão e roubo, nunca foi condenado.
لقد خرق الفانون مرتان، لم يُتَهَم من قبل.

Ou seja: querem que a Constituição seja violada por quem tem a tarefa e o dever de fazê-la respeitar.
وبهذا فهم يريدون خرق الدستور ممن أقسموا على حمايته وتطبيقه

Houve uma fuga electromagnética no solo sobre a secção 5.
ثمة خرق كهرومغناطيسي حدث في الأرضية فوق "القطاع-5" تماماً

ruptura de válvula no nível 2. Um problema eléctrico.
هناك خرق في صمامات المستوى الثاني، عُطل كهربيّ.

O Código da cidade determina que pode haver retenção da renda se a garantia de habitabilidade for quebrada.
في الواقع , قانون السكن في المدينه يدعم حجب الايجار اذا كان الضمان السكني قد خرق ؟