"خطوات" - Traduction Arabe en Portugais

• passos
• degraus
• passo
• metros
• jogadas
• movimentos
• etapas
• medidas
• pegadas
• frente
• avanços
• escadas
• progressos
• fases
• metro

Ficámos a poucos passos da artilharia que caía à nossa frente.
كانت القذائف تسقط على بعد خطوات منا و امامنا مباشرةً

E diz que não ouviu quaisquer passos a descer as escadas.
وقالت أنها لم تسمع أي خطوات أقدام من الطابق السفلي

O que aconteceu? Tentei descer oito degraus de cada vez.
لقد حاولت ان اقفز السلم 8 خطوات مره واحده

Por isso, penso que estes projectos que vos mostrei são apenas um minúsculo passo na direcção deste futuro, se implementarmos estas novas tecnologias para um novo mundo automontado.
إذن أعتقد أن هذه المشاريع التي أريتكم هي فقط خطوات بسيطة نحو هذا المستقبل، إن قمنا بإنجاز هذه التكنولوجيات من أجل عالم جديد ذاتي التجميع.

Estou a 2 metros de distância. Não tenho problemas de audição.
انا ابعد عنها ثلاثة خطوات وليس لدي مشاكل في السمع.

Estás a antecipar cada uma das minhas jogadas, 3 movimentos antes.
أنت تتوقع كل خطوة من خطواتي ثلاث خطوات مقدماً

É um jogo espectacular, acelerado, que exige rapidez de movimentos... e mais ainda de reflexos.
خطوات سريعة ومبهرة, أنها لعبة تتطلب التفكير السريع أسرع حتى من أنعكاس الضوء

As fábricas precisam de desenvolver processos de fabrico com eficiência energética que consolidem etapas e componentes dos ténis.
يتوجب على المصانع تطوير عملية تصنيع ذات فائدة طاقية بدمج كل من خطوات وأجزاء الحذاء الرياضي.

Tenta dar passos mais pequenos, e não balances os teus braços muito.
حاول أن تمشي في خطوات أصغر و لا تطوح بذراعيك كثيراً

Não, a mesa fica à esquerda... Isso, quatro passos do maple.
كلا المكتب على جهة اليسار من الكرسي الأول, أربع خطوات

Então precisou de mais um cúmplice para avançar outros dez passos.
احتجت لتضحيّة ثانية لتستحق مكافأة أخرى لإحضارك خلال عشرة خطوات

A tua tenda está uns três passos à tua esquerda,
تقع خيمتك على بعد حوالي ثلاث خطوات إلى اليسار

Escolheram uma profissão que vem em degraus que vos darão a satisfação, no final, de uma vida bem vivida.
لقد اخترتم نداءً سيأتي على خطوات ليعطيكم الرضى في خلاصته، لحياة عشتموها جيدا.

A única forma de realmente concretizar todos os nossos sonhos é desfrutar plenamente de cada passo do nosso percurso.
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل أحلامك حقا هو التمتع المطلق بكل خطوة من خطوات رحلتك.

Depois andaram mais uns metros e puseram-no na cadeira de rodas.
ثم مشيا بضع خطوات أخرى، ووضعاه في كرسي مدولب،

Queres retroceder 3 jogadas e voltar a jogar?
هل تريد ان تعيد ثلاث خطوات وتلعب مرة اخرى

É apenas a primeira das quatro etapas do processo.
إنها الخطوة الأولى من عملية تدوم لأربع خطوات

O pai dele descobriu os vossos planos e tomou medidas de prevenção.
لقد عَلِمَ والده بخططكما و قد قام بإتخاذ خطوات لكي يمنعها

Seguirei as pegadas da minha mãe e trar-nos-ei de volta à República.
سوف اتبع خطوات امي وسوف ارجع اوندرون الى الجمهورية مرة اخري

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

O médico diz que ela está a fazer grandes progressos e que terá alta em breve.
الطبيب الي يعالجه يقول انه تقدمت خطوات ممتازه وهائله وما راح تاخذ وقت طويل حتى يسمحونله تطلع

Em vez de trabalhar por fases, está concentrado numa única coisa...
عوضا عن العمل في خطوات لقد ركز على أمر واحد

Eu apanhei-o. Andámos um metro e ele passou-se.
نعم، لقد ركب الحافلة ثم بعد 4 خطوات جن جنونه