"رحلتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu voo
• o meu percurso
• minha viagem
• avião
• caminho
• foste embora
• minha jornada
• ido embora
• minha boleia
• vôo
• a minha
• a viagem
• no meu percurso

Acho que preciso de mudar o meu voo outra vez.
أعتقد أنني في حاجة الى تغيير رحلتي من جديد

Ainda falta como uma hora para o meu voo.
رحلتي ليس الأن ، تقريباً بعد ساعة اُخرى.

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

A minha viagem torta levou-me a alguns lugares espetaculares.
أخذتني رحلتي الملتوية إلى بعض الأماكن الرائعة جدا.

Quando vinha para aqui, o passageiro que vinha ao meu lado no avião e eu tivemos uma conversa muito interessante durante o voo.
في طريقي إلى هنا، أجريت محادثة شيقة مع الراكب الذي بجانبي خلال رحلتي

O meu voo chega ao meio-dia. Ligo-te quando aterrar.
ستحط رحلتي عند الظهر سأتصل بكِ عندما أصل

Não pensei que alguma coisa podia ser pior do que o meu voo para sair de Bogotá em 1994.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Infelizmente, o meu voo atrasou-se, e não tenho o telemóvel dele.
للأسف، رحلتي الجوية تم تأجيلها، وانا لا املك رقم هاتفه.

Agora que já disseste isso, deixa-me expressar a minha frustração pelo meu voo ter sido cancelado.
طالما أعربت، دعني أعرب عن إحباطي، لأن رحلتي ألغيت

O meu voo sai dentro de uma hora, provavelmente terei de esperar pelo próximo.
رحلتي تغادر خلال ساعة لذا لربما علي التأهب للرحلة التالية

o meu percurso como artista começou a partir de um ponto muito, muito pessoal.
رحلتي كفنانة فقط من مكان جدا، شخصي جدا.

Enquanto eu me preparava para a minha palestra, fui refletindo sobre a minha vida, tentando descobrir qual foi precisamente o momento em que o meu percurso começou.
أثناء تحضيري لمحادثتي كنت أفكّر بحياتي وأحاول معرفة أين بالضبط كانت اللحظة التي بدأت فيها رحلتي.

Esta foi a primeira paragem na minha viagem de Avatar.
لقد كان هذا أول توقف لي في رحلتي كأفاتار

Senhores, encurtei a minha viagem em África... a pedido do Governo.
كنت قطعت علي الفور رحلتي الأفريقية بناء على طلب الحكومة

Prometo que não perco o avião. Está bem. Adoro-te, mãe.
أعدُكِ لن أفوّت رحلتي حسنٌ، أُحبُكِ أمي، وداعاً

Apanharei um avião amanhã e, se não resolveres isso, irei cancelar a viagem.
يفترض أن أستقل الطائرة غداً وإذا لم نفعل ذلك سأضطر لإلغاء رحلتي

Quando te foste embora, não conseguia lavar os lençóis porque não queria perder aquilo completamente.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

Continuamos a ouvir uma sirene. Chegou a minha boleia.
مازال لدينا إمرأة فاتنة رحلتي هنا

O meu vôo já estava atrasado há horas, e depois deu-se este apagão louco e eles cancelaram-no.
لقد تأجلت رحلتي إلى اربع ساعات وبعدها الإنقطاع المجنون الذي حصل ومن ما اضطرهم لإلغائها

As melhores entrevistas que consegui durante a viagem foram em campos de golfe.
كانت أفضل المقابلة التي أجريتها طيلة رحلتي في ملاعب الغولف.

Esta convicção de que as pessoas podem mudar está enraizada na minha experiência, no meu percurso.
قناعتي هذه بأنه يمكن للناس أن يتغيروا آتية من خبرتي الشخصية، من رحلتي الخاصة.