"زميل" - Traduction Arabe en Portugais

• um colega
• amigo
• companheiro
• parceiro
• tipo
• colegas
• pá
• outro
• camarada
• uma colega

um colega, então, inscreveu-me, mas o meu apelido soa demasiado a "judeu".
فقام زميل بتسجيل اسمي. ولأن اسمي الأخير يبدو يهوديًا بعض الشيء،

Normalmente, um colega trata do grupo Continua o tratamento.
عادة زميل يعرض أن يتولى المجموعة ويتابع المعالجة

Mesmo sendo um velho amigo teu, ainda sou eu quem manda.
حتى إذا هو زميل كبير لك، ما زلت أدير الأعمال

- Eu, um sujeito chamado Fry e o meu amigo, Ken Mason.
كان هناك فقط نفسي، زميل سمى صغار السمك وصديقي كين ميسن.

Se fores um companheiro Rotariano, muito gosto em conhecer-te.
إذا كنت زميل من نادي الروتاري، تشرفنا بلقائك.

- Precisas de um parceiro. - Tinha um, não aguentou a pressão.
.كنت تحتاج إلى زميل كان عندى واحد،العمل كان متعبا

Passei toda a noite... a ouvir um tipo tocar piano.
قضيت ليلة كاملة مستماعا إلى زميل يعزف على البيانو

um colega meu, Fox Mulder, fez-lhes perguntas a primavera passada.
زميل لي، فوكس مولدر، إستجوبك الربيع الماضي. تعال، كورت.

Não sei, já não acredito na teoria de ser um colega.
لا أعرف لم أعد مقتنعا بنظرية مزحة زميل الدراسة هذه

Claro que conheço. É um amigo. É um colega.
بالطبع، أنه صديق، زميل لقد تناولنا العشاء سوية

Tenho um problema com um colega paroquiano. Ele... Perdeu o respeito.
أواجه مشكلة مع زميل من أبناء الأبرشية لقد فقد الاحترام

Foi intempestivo da sua parte ter um caso com um colega.
لم يكن معتدلا منك أن تكوني على علاقة مع زميل.

10 anos depois, Judy teve um caso com um colega.
حسنا,بعد 10 سنوات جودي أجرت علاقة غرامية مع زميل

Um amigo meu do F.B.I. Disse-me que a minha família corria perigo.
اتصل بى زميل من عملى القديم. لتنبيهى بان عائلتى فى خطر.

Todos os alunos do quinto ano recebem um amigo do oitavo ano.
كل من بالصف الخامس مكلف بالعمل مع زميل من الصف الثامن

Falei com o nosso amigo federal que nos levou o Doomsday.
لقد تحدثت مع زميل فيدرالي أبعد يوم الحساب عن أيدينا

Tyre é companheiro do navio do Roth, mas não é amigo.
تراي ، هو زميل روث الملاح ، ولكن ليس صديقه.

Era o companheiro do seu contramestre neste mesmo barco.
كنت زميل مقصورة عريف الملاحين في هذا القارب

Você gasta muito tempo abraçando árvores, parceiro.
أنت تقضي وقتاً طويلاً تعانق الشجر، يا زميل

Coitado daquele tipo do chocolate, o Wendell ou Walter...
إنني أشفق علي زميل الشوكولاتة هذه ويندل والتر

Quando alguém te pergunta sobre como você se sente... ao perder um dos seus colegas...
عندما يسألك احد عن شعورك بشأن خسارة زميل

Perfeito, mas me fales outra vez em tarde demais, pá!
عظيم، لكن لا يَتكلّمُ معني حول اخر .. ، زميل!

Pensam que aconselhei a execução de outro judeu a Pilatos, levianamente?
هل يعتقدون استشرت مع بيلاطس خلال تنفيذ زميل يهودي المحتمل؟

Eu tenho de falar como um camarada bombeiro gay.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَقُولَ الذي ك زميل رجلِ الإطفاء المرحِ...

Sexo com uma colega de trabalho é como paraquedismo sem paraquedas.
الجنس مع زميل عمل سابق شبية بالقفز بالمظلة بدون براشوت