"سأم" - Traduction Arabe en Portugais

• cansado
• está farto
• cansou-se
• estar farto
• estava farto

Todos estes novos poderes, e a sua super nova inteligência... e se ele ficou cansado desse jogo?
كل تلك القوى الخارقة وذكاؤه المهول ماذا إن سأم من ما كان يفعله بالسابق؟

Ou o Cannady fez isso sozinho porque estava falido e cansado de esperar?
أو كانادى قام بها بمفرده لأنه كان مفلسا أو سأم من الانتظار؟

O Sr. Morgan também deve estar cansado de esperar.
ربما قد سأم السيد"مورجان"من الأنتظار أيضاً

Até o meu filho de 1 ano está farto de olhar para vocês. Não é, querido?
حتى ابني ذو العام الواحد سأم منكم صحيح يا صغيري؟

Passou os últimos dez anos infiltrado em várias células terroristas e está farto do deserto.
قضى العشر سنوات الماضيه متورط وهو سأم حقاً من الصحراء

Ele cansou-se de obedecer às ordens dela, ouvi dizer.
لقد سأم استدراجها له او كما سمعت

Deus deve estar farto de ser chamado de ambos os lados de uma discussão.
أتخيّل أن الرب قد سأم من أن يدعوه كلاً من طرفي النزاع

Talvez estava farto de ser velho e quis matar-se.
بالأغلب قد سأم حياته وأراد أن ينتحر.

Aquele que está cansado do Allie esquisito, está cansado da vida.
هو سأم من (آل) غريب الأطوار وسأم من الحياة أيضاً

Está é cansado de viver.
لقد سأم من الحياة

Disse que está cansado de usar a intérprete.
قال إنه سأم مساعدة مترجمته

O Sultão Murat II, que estava cansado dos conflitos entre os seus vizires e senhores da guerra, tinha decidido deixar o trono para o seu filho, Maomé, depois da morte inesperada do seu filho favorito, Aladdin.
وكان أبوه السلطان(مراد الثانى) الذى سأم من الخلافات الداخلية بين مستشاريه وقادة جيوشه قد قرر أن يتنازل عن العرش لأبنه(محمد)

A tua família odeia-te, o teu país está farto de ti, a polícia anda à tua procura, mas vou ter que te matar primeiro.
عائلتك تكرهك وطنك سأم منك الشرطة تبحث عنك

E o Jazz está farto de ficar na varanda do segundo piso... a segurar um cesto.
وقد سأم (جاز) من الوقوف في شرفةالطابقالثاني.. ممسكاً بدلو تنظيف حمّام السباحة

O Creed está farto de olhar para a ruiva o dia inteiro e quer um lugar de frente para a recepcionista.
سأم (كريد) من النظر إلى ذات الشعر الأحمر طوال اليوم -يريد مقعداً مواجهاً لموظفة الاستقبال

O pequeno Ollie cansou-se de jogar à queimada e decidiu brincar ao Guilherme Tell?
سأم الصغير (أولي ...(من لعب الـ(دودج بول ثم قرر أن يكون (وليام تيل)؟

Mas deve estar farto.
الآن مني سأم قد شك وبلا أنه رغم

Ele estava farto disso.
وإنه قد سأم من ذلك.